2
00:03:00,667 --> 00:03:02,233
mira quién está aquí,
chicos.

3
00:03:02,267 --> 00:03:03,967
F. lee bailey.

4
00:03:04,000 --> 00:03:06,167
¡oye, picapleitos!
bienvenido al infierno!

5
00:03:06,200 --> 00:03:07,767
¿qué pasó?

6
00:03:07,800 --> 00:03:09,433
¿Tu abogado te jodió?

7
00:03:09,467 --> 00:03:11,567
ja ja ja!

8
00:03:11,600 --> 00:03:14,533
ni siquiera jesús
Puede salvar a sus abogados.

9
00:03:21,233 --> 00:03:22,600
Bloquea el número 7.

10
00:03:24,600 --> 00:03:26,233
hombre: nada
hace a la gente más feliz

11
00:03:26,267 --> 00:03:28,267
que un abogado
yendo a prisión.

12
00:03:28,300 --> 00:03:30,567
¿Y quién podría culparlos?

13
00:03:30,600 --> 00:03:32,167
los abogados representan
la victoria

14
00:03:32,200 --> 00:03:35,100
de la razón
sobre la justicia.

15
00:03:37,233 --> 00:03:40,200
es muy fácil
perder la fe en el sistema

16
00:03:40,233 --> 00:03:43,367
donde los fuertes
pisar a los débiles.

17
00:03:43,400 --> 00:03:46,000
confía en mí. lo sé.

18
00:03:46,033 --> 00:03:49,067
Empezó el martes gordo.

19
00:04:04,000 --> 00:04:05,167
multitud cantando:
muestra tus tetas!

20
00:04:05,200 --> 00:04:07,167
muestra tus tetas!

21
00:04:07,200 --> 00:04:09,267
muestra tus tetas!

22
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
muestra tus tetas!
muestra tus tetas!

23
00:04:29,067 --> 00:04:31,233
Estaba pasando una mala noche.

24
00:04:31,267 --> 00:04:34,233
me acababan de presentar
a mi conciencia.

25
00:04:34,267 --> 00:04:38,300
primera impresión, no puedo decir
que me gustaba mucho.

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,933
el bastardo
no desaparecería.

27
00:05:19,033 --> 00:05:20,967
Me formé en derecho.

28
00:05:21,000 --> 00:05:23,167
una de las primeras cosas
ellos te enseñan

29
00:05:23,200 --> 00:05:26,267
es que la moralidad es
un lujo privado y costoso.

30
00:06:21,133 --> 00:06:23,000
mi padre solía decir

31
00:06:23,033 --> 00:06:25,300
esa jurisprudencia
no fue equívoco

32
00:06:25,333 --> 00:06:27,367
siempre y cuando tengas en cuenta

33
00:06:27,400 --> 00:06:29,500
esa verdad
es la ley suprema.

34
00:06:36,800 --> 00:06:38,567
juez prohibiendo, por favor.

35
00:06:38,600 --> 00:06:40,033
lawson russell.

36
00:06:44,033 --> 00:06:46,133
Dile que es urgente.

37
00:07:05,067 --> 00:07:06,967
Será mejor que esto sea bueno.
lawson.

38
00:07:07,000 --> 00:07:09,967
estoy a menos de un baile de distancia
de que me chupen la polla.

39
00:07:10,000 --> 00:07:11,267
Señor, tengo un problema.

40
00:07:13,700 --> 00:07:18,100
voy a recusar
Yo mismo del caso.

41
00:07:18,133 --> 00:07:19,267
prohibir:
estas borracho?

42
00:07:19,300 --> 00:07:20,467
frío sobrio.

43
00:07:20,500 --> 00:07:22,167
¿Has informado?
tu cliente?

44
00:07:22,200 --> 00:07:23,167
Sí.

45
00:07:23,200 --> 00:07:24,767
y su reacción
era...

46
00:07:24,800 --> 00:07:25,967
él estaba infeliz.

47
00:07:26,000 --> 00:07:27,967
debería pensar
él sería.

48
00:07:28,000 --> 00:07:30,800
¿Sabes cómo esto?
¿Mirará al jurado?

49
00:07:30,833 --> 00:07:33,700
tienes el caso ganado,
¡por el amor de cristo!

50
00:07:35,200 --> 00:07:37,167
estás fuera de
¡Tu maldita mente!

51
00:07:37,200 --> 00:07:38,967
¿lo sabes?

52
00:07:39,000 --> 00:07:41,900
este es un error monumental
¡Estás haciendo aquí, hijo!

53
00:07:41,933 --> 00:07:45,367
no puedo exitosamente
atender las necesidades de mi cliente

54
00:07:45,400 --> 00:07:47,433
en este momento.

55
00:07:47,467 --> 00:07:49,567
es mi deber...

56
00:07:49,600 --> 00:07:50,967
para retirarse.

57
00:07:51,000 --> 00:07:52,967
tendré el papeleo
en tu escritorio

58
00:07:53,000 --> 00:07:53,967
a las 8:00
mañana por la mañana.

59
00:07:54,000 --> 00:07:55,967
y estaré a las 10:00
para romperlo.

60
00:07:56,000 --> 00:07:57,667
te veré
entonces en mis aposentos.

61
00:07:57,700 --> 00:07:59,267
¿juez?

62
00:08:01,067 --> 00:08:02,867
¡Hijo de puta!

63
00:08:08,200 --> 00:08:10,167
tu abogado
Está perdiendo el control, Thurman.

64
00:08:10,200 --> 00:08:11,967
¿Por qué no me llamaste?
¿Mmm?

65
00:08:12,000 --> 00:08:14,167
Lawson: fue
un error monumental,

66
00:08:14,200 --> 00:08:16,167
suicidio profesional.

67
00:08:16,200 --> 00:08:18,933
mi cliente
Fue Thurman Parks III.

68
00:08:21,000 --> 00:08:23,033
Crecí con Thurman.

69
00:08:23,067 --> 00:08:25,433
su papá era un ex
alcalde de nueva orleans

70
00:08:25,467 --> 00:08:28,067
y un hijo desagradable
de una lata de cur humano.

71
00:08:28,100 --> 00:08:31,200
pero thurman
Fue aún más malo.

72
00:08:31,233 --> 00:08:33,167
estaba en juicio por
la brutal violación y asesinato

73
00:08:33,200 --> 00:08:35,567
de una bailarina erótica
de lafayette.

74
00:08:35,600 --> 00:08:37,367
ella murió por asfixia,

75
00:08:37,400 --> 00:08:39,333
sus bragas
metido en su garganta.

76
00:08:44,600 --> 00:08:48,567
Me encantan los jurados.
son todos iguales.

77
00:08:48,600 --> 00:08:52,833
ellos creen que han venido
para juzgar la culpa y la inocencia.

78
00:08:52,867 --> 00:08:54,067
al final,

79
00:08:54,100 --> 00:08:57,433
votan por cualquier lado
tiene el mejor abogado.

80
00:08:57,467 --> 00:09:00,233
así que los golpeé.

81
00:09:00,267 --> 00:09:04,000
les hice mirar esa foto
hasta que dejó de tener sentido.

82
00:09:10,400 --> 00:09:12,067
estaba funcionando.

83
00:09:25,200 --> 00:09:27,033
Maldita sea.

84
00:09:27,067 --> 00:09:29,033
Eres bueno, muchacho.

85
00:09:30,600 --> 00:09:32,567
¿Has mirado?
las preguntas

86
00:09:32,600 --> 00:09:34,567
te voy a preguntar
mañana?

87
00:09:34,600 --> 00:09:36,267
los tengo
memorizado.

88
00:09:37,600 --> 00:09:39,967
vamos a ganar,
¿No es así?

89
00:09:40,000 --> 00:09:41,967
oh, puedes apostar tu trasero
lo somos.

90
00:09:42,000 --> 00:09:43,567
¡ja ja!

91
00:09:43,600 --> 00:09:47,000
le dije a esa perra
yo caminaría.

92
00:09:54,633 --> 00:09:56,233
ese reportero.

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,133
ya sabes cuál.

94
00:10:02,200 --> 00:10:03,500
sí.

95
00:10:04,600 --> 00:10:06,500
conozco el indicado.

96
00:10:14,600 --> 00:10:17,567
Lawson: Supongo que siempre
sabía que Thurman era culpable,

97
00:10:17,600 --> 00:10:20,500
pero nos entrenamos a nosotros mismos
para no pensar en eso.

98
00:10:20,533 --> 00:10:24,033
se supone que debemos ser imparciales,
impasible, sin pasión.

99
00:10:34,833 --> 00:10:37,000
no lo sabia
en ese momento,

100
00:10:37,033 --> 00:10:40,067
pero ese repentino acto de
La conciencia me había salvado la vida.

101
00:10:40,100 --> 00:10:41,567
una pena,
violación de--

102
00:10:41,600 --> 00:10:42,833
estas cuestionando
mi ética?

103
00:10:42,867 --> 00:10:45,167
cualquier cosa poco ética, es
todo tu argumento.

104
00:10:45,200 --> 00:10:47,900
ahora cállate la puta boca,

105
00:10:47,933 --> 00:10:49,267
¡ustedes dos!

106
00:10:50,700 --> 00:10:53,500
Wiley, él obviamente lo sabe.
que este bastardo es culpable.

107
00:10:53,533 --> 00:10:56,433
ahora quiero saber si hay
ha habido supresión de pruebas.

108
00:10:56,467 --> 00:10:58,167
ya sabes, es posible que tengas
sido un gran mariscal de campo,

109
00:10:58,200 --> 00:11:00,100
billy ray, y muy popular
con todas las chicas,

110
00:11:00,133 --> 00:11:02,667
pero déjame darte
un pequeño consejo:

111
00:11:02,700 --> 00:11:05,833
no quieres cruzar
espadas conmigo, ¿verdad?

112
00:11:07,700 --> 00:11:08,833
No, juez.

113
00:11:08,867 --> 00:11:10,300
déjanos.

114
00:11:15,600 --> 00:11:17,967
no entiendas la religión
Depende de mí ahora, Lawson.

115
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
estamos demasiado lejos
por el camino.

116
00:11:20,033 --> 00:11:24,100
ahora arruinas esto
entre thurman jr. y yo,

117
00:11:24,133 --> 00:11:26,700
no tendrás futuro
en este estado.

118
00:11:30,133 --> 00:11:31,300
ahora lo arreglaré

119
00:11:31,333 --> 00:11:33,767
para que nunca
ejercer la ley nuevamente.

120
00:11:33,800 --> 00:11:36,467
y sabes que puedo
haz eso, ¿no?

121
00:11:39,267 --> 00:11:41,900
ahora vuelves ahí
y terminas este caso.

122
00:11:48,300 --> 00:11:51,567
oyez, oyez, oyez.

123
00:11:51,600 --> 00:11:54,767
este tribunal
ya está en sesión.

124
00:11:54,800 --> 00:11:56,600
todos se levantan

125
00:11:56,633 --> 00:11:59,033
para los honorables
prohibición de wiley.

126
00:11:59,067 --> 00:12:02,367
Lawson: yo había representado
mucha gente podrida

127
00:12:02,400 --> 00:12:04,467
en mi carrera,
se los quité,

128
00:12:04,500 --> 00:12:06,467
y nunca se lo di
un segundo pensamiento.

129
00:12:06,500 --> 00:12:09,833
es el sistema:
inocente hasta que se demuestre lo contrario.

130
00:12:09,867 --> 00:12:11,833
y si tu
tener suficiente dinero,

131
00:12:11,867 --> 00:12:13,933
la prueba es muy difícil
para pasar.

132
00:12:15,600 --> 00:12:18,067
señor. Russell, ¿eres tú?
¿Listo para continuar?

133
00:12:18,100 --> 00:12:21,100
Lawson: tienes que ser rico
para salirse con la suya.

134
00:12:21,133 --> 00:12:22,600
y thurman lo era.

135
00:12:22,633 --> 00:12:24,600
asquerosamente rico.

136
00:12:24,633 --> 00:12:26,033
prohibir:
sr. russell.

137
00:12:26,067 --> 00:12:27,933
¿Estás listo?
para continuar?

138
00:12:30,733 --> 00:12:33,967
me gustaría decir
Respondí a eso... ley superior.

139
00:12:34,000 --> 00:12:36,067
la verdad
del asunto es...

140
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
él nunca
debería haber sonreído.

141
00:12:39,833 --> 00:12:42,033
señor. ¡russell!

142
00:12:42,067 --> 00:12:43,433
¿estás listo?

143
00:12:43,467 --> 00:12:44,967
sí, señor.

144
00:12:45,000 --> 00:12:46,333
soy.

145
00:12:48,100 --> 00:12:51,100
la defensa llama
parques thurman iii.

146
00:13:02,067 --> 00:13:03,567
lo juras
para decir la verdad,

147
00:13:03,600 --> 00:13:05,267
toda la verdad,
¿Nada más que la verdad?

148
00:13:05,300 --> 00:13:06,267
sí.

149
00:13:11,733 --> 00:13:14,100
Thurman, dile a la corte
donde estabas

150
00:13:14,133 --> 00:13:16,833
en la noche
del 17 de junio.

151
00:13:16,867 --> 00:13:19,200
yo estaba en la plata
club de baile de liga.

152
00:13:19,233 --> 00:13:23,567
donde te conociste y tuviste
Bebidas con jeanie brussard.

153
00:13:23,600 --> 00:13:25,767
una bebida.

154
00:13:25,800 --> 00:13:27,833
una bebida.

155
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
¿De qué hablaste?

156
00:13:33,033 --> 00:13:36,467
no, este no es uno de
las preguntas que preparamos.

157
00:13:36,500 --> 00:13:38,667
decirle al jurado
de lo que hablaste.

158
00:13:43,833 --> 00:13:47,333
decirle al jurado
de lo que hablaste.

159
00:13:49,400 --> 00:13:51,567
Ejem.

160
00:13:51,600 --> 00:13:54,567
nosotros...hablamos de...

161
00:13:54,600 --> 00:13:56,067
fútbol.

162
00:14:00,300 --> 00:14:01,867
fútbol americano.

163
00:14:03,233 --> 00:14:04,967
fue eso
antes o después

164
00:14:05,000 --> 00:14:07,167
ella bailó desnuda
en tu regazo?

165
00:14:07,200 --> 00:14:08,567
señor. russel,
acercarse al banquillo.

166
00:14:08,600 --> 00:14:10,167
¿Fue eso antes o después?

167
00:14:10,200 --> 00:14:12,167
la llevaste hacia abajo
al dosificador

168
00:14:12,200 --> 00:14:13,567
y la arrastró hacia arriba
sobre el impuesto?

169
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
eso es suficiente,
sr. russell.

170
00:14:16,033 --> 00:14:17,367
¡Estás fuera de servicio!

171
00:14:17,400 --> 00:14:19,200
es eso antes o después

172
00:14:19,233 --> 00:14:21,233
la desnudaste,
la sodomizó,

173
00:14:21,267 --> 00:14:22,800
la estranguló--

174
00:14:22,833 --> 00:14:25,033
estás en desprecio,
señor. ¡alguacil!

175
00:14:25,067 --> 00:14:26,233
¡¿eh?!

176
00:14:26,267 --> 00:14:29,833
¡alguacil! eliminar al sr. russell
desde esta sala del tribunal!

177
00:14:29,867 --> 00:14:31,767
debe haber sido
una conversación unilateral

178
00:14:31,800 --> 00:14:34,200
¿Qué pasa con sus bragas?
siendo metido en su garganta.

179
00:14:34,233 --> 00:14:36,400
eliminarlo
desde esta sala del tribunal!

180
00:14:38,033 --> 00:14:40,833
escoltarlo
fuera de mi sala del tribunal

181
00:14:40,867 --> 00:14:43,433
y detenerlo
por la custodia!

182
00:14:49,500 --> 00:14:51,633
el jurado ignorará

183
00:14:51,667 --> 00:14:53,267
el escandaloso estallido
del abogado defensor.

184
00:15:01,933 --> 00:15:03,767
Lawson: fue declarado
un juicio nulo,

185
00:15:03,800 --> 00:15:06,967
y me despidieron
por Thurman Parks III.

186
00:15:07,000 --> 00:15:09,500
nunca pude
soportarlo de todos modos.

187
00:15:17,933 --> 00:15:20,767
las malas noticias
fue la audiencia de inhabilitación.

188
00:15:20,800 --> 00:15:22,833
Me tiraron el libro.

189
00:15:27,600 --> 00:15:29,767
me sentí como el chico
quien fue al hospital

190
00:15:29,800 --> 00:15:31,500
que le amputen la pierna

191
00:15:31,533 --> 00:15:34,567
y tenia la pierna buena
cortado por error.

192
00:15:34,600 --> 00:15:37,467
y, por supuesto, tenían
para cortar la pierna mala.

193
00:15:39,333 --> 00:15:42,000
el tribunal falló
a favor del médico.

194
00:15:44,467 --> 00:15:46,967
parecía que no lo hice
tener una pierna sobre la cual pararse.

195
00:15:47,000 --> 00:15:50,767
es el juicio de
la corte suprema de luisiana

196
00:15:50,800 --> 00:15:52,767
que a partir de esta fecha,

197
00:15:52,800 --> 00:15:55,600
Lawson Russell, escudero,

198
00:15:55,633 --> 00:15:59,533
ser excluido de
el ejercicio de la abogacía de por vida.

199
00:16:06,267 --> 00:16:08,967
Cometí un error.

200
00:16:09,000 --> 00:16:11,100
debería haber contratado
uno de esos buenos viejos chicos

201
00:16:11,133 --> 00:16:12,967
abajo en el club de campo.

202
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
ninguno de ellos
te representaría.

203
00:16:15,533 --> 00:16:16,800
Ah... cierto.

204
00:16:16,833 --> 00:16:18,767
Lawson, ¿sabes?
cuales son las probabilidades

205
00:16:18,800 --> 00:16:20,600
que una mujer
será violada

206
00:16:20,633 --> 00:16:22,600
o molestado
en este país?

207
00:16:22,633 --> 00:16:24,700
1 de cada 12.

208
00:16:24,733 --> 00:16:26,967
¿Qué tal un hombre?
quien mata a una mujer

209
00:16:27,000 --> 00:16:29,133
realmente apareciendo
en una sala del tribunal?

210
00:16:30,833 --> 00:16:32,533
1 de cada 3.

211
00:16:34,000 --> 00:16:35,967
debería estar orgulloso
de mí mismo.

212
00:16:36,000 --> 00:16:37,567
es eso
¿Qué estás diciendo?

213
00:16:37,600 --> 00:16:39,033
mm-hmm.

214
00:16:39,067 --> 00:16:41,200
el va a
Ser juzgado de nuevo, Papa.

215
00:16:41,233 --> 00:16:43,867
y el no es
va a ser condenado.

216
00:16:43,900 --> 00:16:46,367
sí. naufragé
mi carrera por nada.

217
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
no, no por nada.

218
00:16:48,433 --> 00:16:51,467
tu defendiste
un principio moral básico:

219
00:16:51,500 --> 00:16:54,567
para proteger a los inocentes
y castigar a los culpables.

220
00:16:54,600 --> 00:16:56,767
tu papi lo haría
he estado orgulloso.

221
00:16:56,800 --> 00:16:59,867
¿de qué?
Violé la ley.

222
00:16:59,900 --> 00:17:02,767
ignorado
mi deber jurado.

223
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
arruinó mi vida.

224
00:17:05,233 --> 00:17:06,967
tu vida no ha terminado.

225
00:17:07,000 --> 00:17:09,467
te quitaron la licencia,
no tus pelotas.

226
00:17:09,500 --> 00:17:11,867
hay tantas cosas
puedes hacer.

227
00:17:11,900 --> 00:17:13,033
Ja.

228
00:17:13,067 --> 00:17:16,000
He oído que están contratando
¡en el winn-dixie!

229
00:17:16,033 --> 00:17:18,000
no, vamos. escuchar.
Lo digo en serio.

230
00:17:18,033 --> 00:17:19,100
¡lo digo en serio!

231
00:17:19,133 --> 00:17:20,967
Entonces, ¿cuáles son tus planes?

232
00:17:21,000 --> 00:17:24,067
¿Te vas a sentar?
aquí y estofado?

233
00:17:24,100 --> 00:17:25,467
voy a bajar
a clave oeste.

234
00:17:25,500 --> 00:17:27,000
mi padre
mantuvo una casa allí.

235
00:17:27,033 --> 00:17:29,267
diablos, podría
Incluso escribir una novela.

236
00:17:29,300 --> 00:17:32,033
soy tan inteligente
como john grisham.

237
00:17:33,667 --> 00:17:35,167
lawson...

238
00:17:35,200 --> 00:17:37,533
¿hay algo?
puedo hacer?

239
00:17:45,267 --> 00:17:47,300
puedes saltar
en el escritorio para mí.

240
00:17:47,333 --> 00:17:49,967
¿Qué eres?
¿Riéndose de?

241
00:17:50,000 --> 00:17:53,567
ya sabes, si tan sólo
preguntaste amablemente.

242
00:17:53,600 --> 00:17:55,233
no lo sé
lo que quieres que diga,

243
00:17:55,267 --> 00:17:56,800
pero soy el mejor.

244
00:17:56,833 --> 00:17:59,867
el orgullo va
antes de la destrucción

245
00:17:59,900 --> 00:18:02,867
y un espíritu altivo
ante una caída.

246
00:18:02,900 --> 00:18:04,433
Demasiado tarde.

247
00:18:07,133 --> 00:18:09,000
ya estoy cayendo.

248
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
eso es lo que es tan triste.

249
00:18:12,233 --> 00:18:14,467
no te has caido
en absoluto.

250
00:18:42,600 --> 00:18:45,967
Lawson: estado en los Cayos de Florida
durante casi 13 meses.

251
00:18:46,000 --> 00:18:49,200
era níquel y oscurecimiento
como guía de pesca,

252
00:18:49,233 --> 00:18:52,067
principalmente para tomar el tiempo
y evitar escribir mi libro.

253
00:18:52,100 --> 00:18:54,467
pero el negocio iba lento.

254
00:19:02,900 --> 00:19:04,567
señor. russell.

255
00:19:04,600 --> 00:19:06,133
Hola.

256
00:19:11,200 --> 00:19:12,967
Hola.

257
00:19:13,000 --> 00:19:15,367
mi nombre es marlowe.

258
00:19:15,400 --> 00:19:18,200
te hablé el
el teléfono antes.

259
00:19:18,233 --> 00:19:19,767
así es.
así es.

260
00:19:19,800 --> 00:19:21,633
hola, sr. marlowe.

261
00:19:21,667 --> 00:19:22,900
Hola.

262
00:19:27,000 --> 00:19:29,633
entonces estas interesado
en pescar?

263
00:19:29,667 --> 00:19:31,533
por eso estoy aquí.

264
00:19:33,600 --> 00:19:35,833
excelente. ¡Sube a bordo!

265
00:20:07,300 --> 00:20:08,767
señor. marlow...

266
00:20:08,800 --> 00:20:10,067
esto debe ser
el lugar.

267
00:20:10,100 --> 00:20:11,200
Sí.

268
00:20:11,233 --> 00:20:14,000
es bastante bonito.

269
00:20:14,033 --> 00:20:17,233
¿Cuánto tiempo te tenemos?
¿En Key West, señor?

270
00:20:17,267 --> 00:20:18,633
Ah, permanentemente.

271
00:20:18,667 --> 00:20:21,067
Me acabo de mudar aquí.

272
00:20:21,100 --> 00:20:24,033
yo solo recientemente
retirado de la docencia.

273
00:20:24,067 --> 00:20:25,967
Mira, mi esposa falleció.

274
00:20:26,000 --> 00:20:27,967
nosotros no
tener hijos,

275
00:20:28,000 --> 00:20:30,067
y este lugar
Siempre me ha gustado.

276
00:20:30,100 --> 00:20:32,033
el viejo y el mar
y todo eso.

277
00:20:32,067 --> 00:20:33,633
Bueno, aquí está tu polo.
señor.

278
00:20:33,667 --> 00:20:34,667
está bien.

279
00:20:36,900 --> 00:20:38,767
Así de bajo.
vamos a flotar

280
00:20:38,800 --> 00:20:41,367
en la marea derecha
en esos pisos.

281
00:20:41,400 --> 00:20:43,367
así que puedes simplemente
echar de esta manera

282
00:20:43,400 --> 00:20:45,433
y deja que el barco
simplemente sigue adelante.

283
00:20:45,467 --> 00:20:46,600
Está bien.

284
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
¡jo, jo!

285
00:20:51,033 --> 00:20:52,833
ja ja ja.

286
00:20:52,867 --> 00:20:54,867
estás levantado
un poquito ahí.

287
00:20:54,900 --> 00:20:56,800
me siento como
un profesional.

288
00:21:02,433 --> 00:21:05,567
había algo
muy extraño lo del sr. marlowe.

289
00:21:05,600 --> 00:21:08,767
no pude
pon el dedo en la llaga.

290
00:21:08,800 --> 00:21:11,600
no tenía idea de que era
el destino viene a llamar.

291
00:21:16,100 --> 00:21:17,167
chucky.

292
00:21:17,200 --> 00:21:18,167
abundante oscuridad,
señor.

293
00:21:18,200 --> 00:21:20,033
lo entendiste.

294
00:21:20,067 --> 00:21:22,033
y un daiquirí
para mi por favor.

295
00:21:22,067 --> 00:21:23,600
el favorito de cualquiera.

296
00:21:24,900 --> 00:21:27,567
Oh, mi padre solía
llevar un reloj de bolsillo.

297
00:21:27,600 --> 00:21:28,967
muy distinguido.

298
00:21:29,000 --> 00:21:31,467
Yo, uh... en realidad, esto
es bastante especial.

299
00:21:31,500 --> 00:21:33,967
escuchar.

300
00:21:34,000 --> 00:21:35,567
bueno, eso es genial.

301
00:21:35,600 --> 00:21:36,700
Sí.

302
00:21:36,733 --> 00:21:38,000
aquí tienes,
caballeros.

303
00:21:38,033 --> 00:21:40,200
oye, dios te bendiga.
lindo.

304
00:21:40,233 --> 00:21:42,567
bueno, aquí está
nuevas amistades.

305
00:21:42,600 --> 00:21:43,567
salud.

306
00:21:43,600 --> 00:21:44,633
salud.

307
00:21:48,400 --> 00:21:49,967
Bueno señor, dígame.

308
00:21:50,000 --> 00:21:52,100
¿Siempre has estado?
un guía de pesca,

309
00:21:52,133 --> 00:21:53,100
sr. ¿russell?

310
00:21:53,133 --> 00:21:55,067
No. es
una especie de pasatiempo.

311
00:21:55,100 --> 00:21:57,767
estoy trabajando
en una novela.

312
00:21:57,800 --> 00:21:58,967
¿en realidad?

313
00:21:59,000 --> 00:21:59,967
sí, señor.

314
00:22:00,000 --> 00:22:01,300
oh, eso es
maravilloso.

315
00:22:01,333 --> 00:22:03,300
antes de eso,
Yo era abogado.

316
00:22:03,333 --> 00:22:05,967
Oh, Dios mío.

317
00:22:06,000 --> 00:22:08,133
y tu tienes
¿Renunciaste a eso?

318
00:22:09,800 --> 00:22:11,233
por decirlo así.

319
00:22:11,267 --> 00:22:13,367
¿Te das cuenta de que
hay mas gente

320
00:22:13,400 --> 00:22:15,967
en la facultad de derecho ahora mismo
que hay abogados?

321
00:22:16,000 --> 00:22:17,367
¿Es eso cierto?

322
00:22:17,400 --> 00:22:19,300
es un hecho.
para cada ingeniero

323
00:22:19,333 --> 00:22:21,033
se gradúan
de la universidad,

324
00:22:21,067 --> 00:22:23,833
se gradúan
50 abogados.

325
00:22:23,867 --> 00:22:28,267
25 mil millones de dólares en responsabilidad
Trajes del año pasado.

326
00:22:28,300 --> 00:22:29,967
eso es absurdo.

327
00:22:30,000 --> 00:22:31,033
Mmm.

328
00:22:31,067 --> 00:22:32,967
son parásitos.

329
00:22:33,000 --> 00:22:36,800
son chupasangres.
esa es mi opinión.

330
00:22:36,833 --> 00:22:40,200
Vaya, Chris, tengo la sensación.
No te gustan los abogados.

331
00:22:42,000 --> 00:22:44,100
si no fuera por
abogados, querido muchacho,

332
00:22:44,133 --> 00:22:46,000
nosotros no lo haríamos
Necesito abogados.

333
00:22:47,533 --> 00:22:48,967
ja ja ja!

334
00:22:49,000 --> 00:22:51,567
Lawson: bebimos y hablamos.
por el resto de la tarde.

335
00:22:51,600 --> 00:22:53,367
señor. Marlowe fue un puntazo.

336
00:22:53,400 --> 00:22:55,567
fue lo mas interesante
noche que pasé

337
00:22:55,600 --> 00:22:57,567
con mi ropa puesta
en más de un año.

338
00:22:57,600 --> 00:22:58,567
buenas noches,
chris.

339
00:22:58,600 --> 00:22:59,833
si, buenas noches.

340
00:22:59,867 --> 00:23:02,433
Al final, fui feliz
para alejarse de él.

341
00:23:02,467 --> 00:23:04,433
el estaba tan rabioso
sobre abogados,

342
00:23:04,467 --> 00:23:06,600
él me dejó con
un malestar en mis entrañas

343
00:23:06,633 --> 00:23:08,967
como una sensación de déjà vu

344
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
o intoxicación alimentaria leve.

345
00:23:14,133 --> 00:23:16,500
olvídalo. no lo soy
vendo el adosado.

346
00:23:16,533 --> 00:23:18,633
mi padre
Compré esa casa.

347
00:23:18,667 --> 00:23:20,633
vender el resto
de la acción.

348
00:23:22,800 --> 00:23:25,233
el libro viene
Bien, Harry.

349
00:23:25,267 --> 00:23:30,000
mi siguiente pregunta es,
¿cuanto te pago?

350
00:23:30,033 --> 00:23:31,733
la acción. bien.

351
00:23:35,200 --> 00:23:36,967
leyeson:
hay un viejo dicho...

352
00:23:37,000 --> 00:23:38,967
el dinero habla.

353
00:23:39,000 --> 00:23:41,733
lo único que alguna vez
Lo oí decir adiós.

354
00:23:43,667 --> 00:23:45,833
Tuve que intentar generar
algunos ingresos.

355
00:23:45,867 --> 00:23:48,133
estado trabajando en esto
Maldito libro desde hace más de un año.

356
00:23:50,200 --> 00:23:52,300
escribiendo, amigos míos,
es dificil.

357
00:24:06,667 --> 00:24:07,633
chris.

358
00:24:07,667 --> 00:24:09,967
lawson. espero
No estoy entrometiendo.

359
00:24:10,000 --> 00:24:11,367
No. por favor, entra.

360
00:24:11,400 --> 00:24:13,367
ah. gracias.
por favor.

361
00:24:13,400 --> 00:24:17,000
simplemente tuve que venir
para hablar contigo.

362
00:24:17,033 --> 00:24:19,600
¿Te importa si me siento?
por un momento?

363
00:24:19,633 --> 00:24:20,967
no, por supuesto.

364
00:24:21,000 --> 00:24:22,667
gracias.
toma asiento.

365
00:24:22,700 --> 00:24:24,000
Ah-ah-ejem.

366
00:24:26,400 --> 00:24:27,567
¿Estás bien?

367
00:24:27,600 --> 00:24:28,833
Ejem.

368
00:24:28,867 --> 00:24:30,167
Oh, sí, estoy bien.

369
00:24:30,200 --> 00:24:31,567
es solo el calor.

370
00:24:31,600 --> 00:24:34,033
¿Podría tomar un vaso?
de agua o algo así?

371
00:24:34,067 --> 00:24:35,567
seguro, seguro.
gracias, señor.

372
00:24:35,600 --> 00:24:36,867
Ah-ejem.

373
00:24:38,133 --> 00:24:41,567
nuestra conversación de ayer
Fue bastante inspirador.

374
00:24:41,600 --> 00:24:44,367
simplemente tuve que venir,

375
00:24:44,400 --> 00:24:46,600
hablar contigo.

376
00:24:46,633 --> 00:24:48,367
Ah, gracias.

377
00:24:48,400 --> 00:24:50,367
te trajo algo.

378
00:24:50,400 --> 00:24:51,567
¡Vaya!
justo ahí.

379
00:24:51,600 --> 00:24:52,867
oh...

380
00:24:55,667 --> 00:24:57,300
ah. eso es mejor.

381
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
eso es una novela.
mi primero.

382
00:25:01,233 --> 00:25:02,967
una novela?
Sí.

383
00:25:04,833 --> 00:25:06,667
yo solo recientemente
lo terminé.

384
00:25:06,700 --> 00:25:07,967
soy tan cobarde,

385
00:25:08,000 --> 00:25:10,633
no le he dicho a nadie
que lo he escrito.

386
00:25:10,667 --> 00:25:13,000
me preguntaba
si pudieras leerlo

387
00:25:13,033 --> 00:25:14,467
y dame
tus impresiones.

388
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Oh, bueno, no soy un experto.

389
00:25:16,033 --> 00:25:17,967
Ah, no. yo...

390
00:25:18,000 --> 00:25:19,967
creo que lo harás
entender esto.

391
00:25:20,000 --> 00:25:22,367
se trata de abogados.

392
00:25:22,400 --> 00:25:23,800
Lo leeré.

393
00:25:23,833 --> 00:25:24,967
está bien. gracias.

394
00:25:25,000 --> 00:25:26,967
ahora quiero
tu honesta opinión.

395
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
lo conseguirás.

396
00:25:28,033 --> 00:25:31,000
bien.
Está bien, entonces.

397
00:25:33,700 --> 00:25:34,767
Ah-ejem.

398
00:25:34,800 --> 00:25:36,167
gracias, señor.

399
00:25:36,200 --> 00:25:38,267
puedes descansar un poco.
no tienes que--

400
00:25:38,300 --> 00:25:39,800
Oh, no, estoy bien.

401
00:25:39,833 --> 00:25:41,000
pero te digo,

402
00:25:41,033 --> 00:25:43,967
estaré en el pub más tarde
si así lo deseas.

403
00:25:44,000 --> 00:25:45,967
y, eh, tómate tu tiempo
con esto.

404
00:25:46,000 --> 00:25:47,800
no hay prisa.

405
00:25:47,833 --> 00:25:50,033
Quiero que, eh,
digerirlo todo.

406
00:25:50,067 --> 00:25:51,800
Ja. OK.

407
00:25:51,833 --> 00:25:53,567
gracias, señor.

408
00:25:53,600 --> 00:25:55,867
Vaya. déjame conseguir
la puerta para ti.

409
00:25:55,900 --> 00:25:57,233
Oh, eres amable.

410
00:25:57,267 --> 00:25:58,233
está bien.

411
00:25:58,267 --> 00:25:59,233
gracias.

412
00:25:59,267 --> 00:26:01,000
Ah-ejem.

413
00:26:01,033 --> 00:26:03,600
Feliz lectura, amigo.

414
00:26:03,633 --> 00:26:05,600
Ejem.

415
00:26:29,667 --> 00:26:32,867
un asesinato de cuervos.

416
00:26:32,900 --> 00:26:34,167
dentro de la página de título

417
00:26:34,200 --> 00:26:36,567
fue una cita de
Guillermo Shakespeare:

418
00:26:36,600 --> 00:26:39,767
"lo primero que hacemos
es matar a todos los abogados."

419
00:26:39,800 --> 00:26:40,967
Ja.

420
00:26:41,000 --> 00:26:44,967
el libro trataba sobre abogados,
Muy bien, 5 de ellos.

421
00:26:45,000 --> 00:26:47,067
todos muy bien pagados
abogados defensores

422
00:26:47,100 --> 00:26:49,633
trabajando en las principales
ciudades del sur,

423
00:26:49,667 --> 00:26:52,367
todos con clientes muy ricos

424
00:26:52,400 --> 00:26:54,033
quienes fueron culpables...

425
00:26:54,067 --> 00:26:57,900
chicos malos muy desagradables
que merecía ser apartado.

426
00:26:57,933 --> 00:27:00,167
todos absueltos.

427
00:27:00,200 --> 00:27:02,567
pero en lugar de ir
tras los malos,

428
00:27:02,600 --> 00:27:03,967
el asesino decide

429
00:27:04,000 --> 00:27:06,367
que son los abogados
que necesitan ser castigados,

430
00:27:06,400 --> 00:27:08,900
entonces él los derriba
uno por uno.

431
00:27:08,933 --> 00:27:11,500
cada asesinato fue elaborado
planificado y perfectamente ejecutado

432
00:27:11,533 --> 00:27:15,400
aparecer como un suicidio,
accidente o robo fallido.

433
00:27:16,900 --> 00:27:18,967
la escritura
fue una revelación,

434
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
una obra maestra de suspenso.

435
00:27:21,033 --> 00:27:22,967
y ese título...

436
00:27:23,000 --> 00:27:25,967
aprendí que un grupo de cuervos
se llama asesinato,

437
00:27:26,000 --> 00:27:28,567
como una bandada de gaviotas,
una exaltación de palomas,

438
00:27:28,600 --> 00:27:30,500
o una bandada de codornices.

439
00:27:30,533 --> 00:27:33,300
un asesinato de cuervos.

440
00:27:34,600 --> 00:27:37,567
muy simple,
el libro fue brillante.

441
00:27:37,600 --> 00:27:39,900
¡Oh, mierda!

442
00:27:41,067 --> 00:27:42,033
¡Chuckie!

443
00:27:42,067 --> 00:27:43,967
Hola, lawson.

444
00:27:44,000 --> 00:27:45,967
ey. recordar
ese viejo

445
00:27:46,000 --> 00:27:47,967
estaba bebiendo con
anoche?

446
00:27:48,000 --> 00:27:49,367
sí.
¿lo has visto?

447
00:27:49,400 --> 00:27:50,967
sí. él estaba aquí
antes.

448
00:27:51,000 --> 00:27:53,167
dijo que no se sentía
Bueno, entonces se separó.

449
00:27:53,200 --> 00:27:55,067
OK. gracias.

450
00:28:03,600 --> 00:28:04,567
disculpe.

451
00:28:04,600 --> 00:28:05,967
entendido.

452
00:28:06,000 --> 00:28:08,567
disculpe. Sí.
¿Está todo bien?

453
00:28:08,600 --> 00:28:10,400
¿Eres una frontera aquí?

454
00:28:10,433 --> 00:28:12,433
No. solo soy
visitando a un amigo.

455
00:28:12,467 --> 00:28:13,600
¿qué pasó?

456
00:28:13,633 --> 00:28:16,033
bueno, parece un anciano
tuvo un infarto.

457
00:28:16,067 --> 00:28:17,567
no fue el sr. marlowe,
¿lo fue?

458
00:28:19,600 --> 00:28:21,967
"Sr. Marlowe."
sí, lo fue.

459
00:28:22,000 --> 00:28:23,100
¿Está bien?

460
00:28:23,133 --> 00:28:25,833
Me temo que no.
él-él ha muerto.

461
00:28:25,867 --> 00:28:28,300
Yo solo... acabo de hablar
a él esta tarde.

462
00:28:28,333 --> 00:28:31,200
sí, lo sé.
es una pena, ¿no?

463
00:28:31,233 --> 00:28:33,367
lo conoces
mucho tiempo?

464
00:28:33,400 --> 00:28:35,367
No. yo solo
Lo conocí ayer.

465
00:28:35,400 --> 00:28:38,033
Lo llevé a pescar.

466
00:28:38,067 --> 00:28:40,100
lo entiendo
era nuevo en la ciudad.

467
00:28:40,133 --> 00:28:42,033
sí.
eso es lo que dijo.

468
00:28:42,067 --> 00:28:43,967
quiero decir, eh...
no sé mucho.

469
00:28:44,000 --> 00:28:46,433
Solía ser maestro,
y se mudó aquí.

470
00:28:46,467 --> 00:28:48,267
se jubiló aquí.

471
00:28:48,300 --> 00:28:49,633
sabes donde
¿De dónde se retiró?

472
00:28:49,667 --> 00:28:51,967
No. no lo dijo.

473
00:28:52,000 --> 00:28:55,167
Bueno, dijo la casera.
que el le dijo

474
00:28:55,200 --> 00:28:56,767
él no lo hizo
tener alguna familia.

475
00:28:56,800 --> 00:28:58,633
así es.
cierto, cierto, sí.

476
00:28:58,667 --> 00:29:00,600
su esposa falleció
recientemente.

477
00:29:00,633 --> 00:29:03,267
mira, he visto eso
suceder un millón de veces.

478
00:29:03,300 --> 00:29:05,367
primero va uno de los cónyuges,

479
00:29:05,400 --> 00:29:07,567
luego el otro
no dura un año.

480
00:29:07,600 --> 00:29:09,367
¿Habrá
¿Hay algún servicio?

481
00:29:09,400 --> 00:29:13,267
No. probablemente lo harán
cremarlo por la mañana.

482
00:29:13,300 --> 00:29:17,567
podrías encender una vela
en st. andres.

483
00:29:17,600 --> 00:29:18,967
OK. gracias.

484
00:29:19,000 --> 00:29:20,567
sí.

485
00:29:20,600 --> 00:29:21,567
oh...

486
00:29:21,600 --> 00:29:22,567
disculpe.

487
00:29:22,600 --> 00:29:23,567
disculpe,
detective?

488
00:29:23,600 --> 00:29:24,567
mm-hmm?

489
00:29:24,600 --> 00:29:25,967
detective...

490
00:29:26,000 --> 00:29:28,067
goethe.

491
00:29:28,100 --> 00:29:30,567
¿Qué van a hacer?
con sus cosas?

492
00:29:30,600 --> 00:29:34,833
bueno, no tiene voluntad,
y como no tiene familiares,

493
00:29:34,867 --> 00:29:37,100
sus posesiones
irá al estado.

494
00:29:37,133 --> 00:29:41,100
¿por qué? hay algo
¿debemos saber?

495
00:29:42,800 --> 00:29:45,667
no. no. Sólo me pregunto.

496
00:29:47,000 --> 00:29:48,100
OK.

497
00:29:56,000 --> 00:29:57,300
noche.

498
00:29:57,333 --> 00:29:59,100
buenas noches.

499
00:31:14,000 --> 00:31:17,567
Lawson: envié
el manuscrito a 5 casas.

500
00:31:17,600 --> 00:31:19,967
el primero en volver a llamar
fue la publicación devrie.

501
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
tenía una cita con
el dueño de la empresa.

502
00:31:22,833 --> 00:31:24,167
janine devrie.

503
00:31:24,200 --> 00:31:25,867
lawson russell.

504
00:31:33,400 --> 00:31:35,367
pensé
les gustaría el libro,

505
00:31:35,400 --> 00:31:38,100
pero no tenía idea de que lo haría
obtener este tipo de recepción.

506
00:31:40,000 --> 00:31:42,033
nunca me han tratado
con tanta deferencia,

507
00:31:42,067 --> 00:31:44,067
ni siquiera por los clientes
que estaban metidos en una mierda profunda.

508
00:31:44,100 --> 00:31:45,067
gracias.

509
00:31:45,100 --> 00:31:46,067
mujer:
Felicidades.

510
00:31:46,100 --> 00:31:47,267
gracias.

511
00:31:47,300 --> 00:31:48,600
¿Cómo estás?

512
00:31:48,633 --> 00:31:51,100
Lawson: nunca deberías
subestimar el poder del arte.

513
00:31:59,033 --> 00:32:01,067
Me lo llevo.

514
00:32:02,500 --> 00:32:03,433
Me lo llevo.

515
00:32:07,000 --> 00:32:08,800
janine: el New York Times
reseña de libro--

516
00:32:08,833 --> 00:32:12,767
"una brillante acusación de
el sistema de justicia penal,

517
00:32:12,800 --> 00:32:16,967
"probablemente la temporada
La mejor oferta literaria.

518
00:32:17,000 --> 00:32:21,167
señor. Russell es una estrella
de primera magnitud."

519
00:32:21,200 --> 00:32:22,567
matar a algunos abogados,

520
00:32:22,600 --> 00:32:24,133
estas obligado
ser popular.

521
00:32:31,200 --> 00:32:33,067
estás en camino,
destructor.

522
00:32:47,600 --> 00:32:49,567
janine: te amaban.

523
00:32:49,600 --> 00:32:52,367
confía en mí. esto es
sólo el comienzo.

524
00:32:52,400 --> 00:32:55,833
te vas
ser un hombre muy rico.

525
00:32:55,867 --> 00:32:57,967
es simplemente dificil
creer todo esto.

526
00:32:58,000 --> 00:32:59,767
es asombroso.

527
00:32:59,800 --> 00:33:01,633
lo sabia
haría una fortuna

528
00:33:01,667 --> 00:33:04,033
antes que yo
Incluso lo terminé.

529
00:33:04,067 --> 00:33:05,567
¿sí?

530
00:33:05,600 --> 00:33:07,467
¿Cómo pudiste?
estar tan seguro?

531
00:33:10,000 --> 00:33:11,300
me hizo mojar.

532
00:33:16,133 --> 00:33:18,500
donna, ¿yo?
¿Tiene algún mensaje?

533
00:33:20,600 --> 00:33:21,533
gracias.

534
00:33:41,000 --> 00:33:43,100
no es mucho.

535
00:33:44,400 --> 00:33:46,367
pero lo llamo hogar.

536
00:33:46,400 --> 00:33:47,567
muy lindo.

537
00:33:47,600 --> 00:33:48,967
íntimo.

538
00:33:49,000 --> 00:33:51,400
Papá lo construyó para mí.

539
00:33:51,433 --> 00:33:53,233
él debe haberte amado.

540
00:33:53,267 --> 00:33:55,167
oh sí.

541
00:33:55,200 --> 00:33:56,300
muchísimo.

542
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
el me dio todo
alguna vez quise.

543
00:34:00,433 --> 00:34:02,100
chica afortunada.

544
00:34:02,133 --> 00:34:05,100
hay 15 dormitorios.

545
00:34:05,133 --> 00:34:07,433
lo suficiente.

546
00:35:53,600 --> 00:35:56,667
El libro llegó al New York Times.
lista de best-sellers en el número 6.

547
00:35:56,700 --> 00:35:59,567
janine ya había ordenado
una segunda y una tercera impresión.

548
00:35:59,600 --> 00:36:03,367
Ignoré el hecho de que el libro
fue condenado por la aclu,

549
00:36:03,400 --> 00:36:04,967
la asociación de abogados de estados unidos,

550
00:36:05,000 --> 00:36:06,967
y los abogados litigantes
asociación.

551
00:36:07,000 --> 00:36:09,067
estaba teniendo
demasiado divertido.

552
00:36:09,100 --> 00:36:10,267
y el nombre?

553
00:36:10,300 --> 00:36:11,367
clifford--

554
00:36:11,400 --> 00:36:12,967
2 fs--

555
00:36:13,000 --> 00:36:14,567
duboso.

556
00:36:14,600 --> 00:36:15,567
duboso?

557
00:36:15,600 --> 00:36:17,967
sí. du-b-o-s-e.

558
00:36:18,000 --> 00:36:19,167
entiendo. entiendo.

559
00:36:19,200 --> 00:36:20,267
es
Un gran libro, hombre.

560
00:36:20,300 --> 00:36:21,767
gracias.
me encanta.

561
00:36:21,800 --> 00:36:23,967
está bien.

562
00:36:24,000 --> 00:36:25,367
"Los mejores deseos." lindo.

563
00:36:25,400 --> 00:36:26,700
poético.

564
00:36:28,400 --> 00:36:29,367
ey.

565
00:36:29,400 --> 00:36:30,367
Hola.

566
00:36:30,400 --> 00:36:31,367
cual es el nombre?

567
00:36:31,400 --> 00:36:32,600
díselo a jenny.

568
00:36:32,633 --> 00:36:33,633
jenny.

569
00:36:33,667 --> 00:36:35,067
Realmente me encantó.

570
00:36:35,100 --> 00:36:37,000
no puedo esperar a
lee el siguiente.

571
00:36:37,033 --> 00:36:38,700
Yo tampoco puedo.

572
00:36:38,733 --> 00:36:39,967
cuando estés listo,

573
00:36:40,000 --> 00:36:41,633
quiero hablar contigo
sobre un adelanto.

574
00:36:41,667 --> 00:36:43,967
me haces rico,
te hago rico.

575
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
es un trato perfecto.

576
00:36:45,033 --> 00:36:46,000
Hola lawson.

577
00:36:46,033 --> 00:36:47,000
¡papa!

578
00:36:47,033 --> 00:36:48,467
¿Qué eres?
haciendo aquí?

579
00:36:48,500 --> 00:36:50,367
bueno ya ves amigo
escribió este libro,

580
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
y pensé
yo vendría

581
00:36:51,833 --> 00:36:53,100
y conseguirlo
para firmarlo por mí.

582
00:36:56,000 --> 00:36:57,567
eh, esto es
mi editor.

583
00:36:57,600 --> 00:37:00,567
janine devrie,
Isabel Papa.

584
00:37:00,600 --> 00:37:01,567
Hola.

585
00:37:01,600 --> 00:37:03,067
Hola. encantado de conocerlo.

586
00:37:03,100 --> 00:37:04,567
elizabeth
es abogado.

587
00:37:04,600 --> 00:37:05,567
disculpe.

588
00:37:05,600 --> 00:37:07,067
es bueno
para verte.

589
00:37:07,100 --> 00:37:09,167
tú también.

590
00:37:09,200 --> 00:37:10,367
te ves bien.

591
00:37:10,400 --> 00:37:11,900
gracias.

592
00:37:14,133 --> 00:37:15,300
Espero que lo disfrutes.

593
00:37:15,333 --> 00:37:16,867
ya lo hice.

594
00:37:16,900 --> 00:37:19,433
¿Ya lo leíste?

595
00:37:19,467 --> 00:37:20,500
Ajá.

596
00:37:20,533 --> 00:37:22,400
lo odiaste.

597
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
Pensé que estaba oscuro.

598
00:37:26,533 --> 00:37:27,967
es.

599
00:37:28,000 --> 00:37:29,567
nunca pensé en ti

600
00:37:29,600 --> 00:37:31,567
escribiendo cualquier cosa
así.

601
00:37:31,600 --> 00:37:35,967
Quiero decir, parece de alguna manera
incongruente para mí.

602
00:37:36,000 --> 00:37:38,300
Te sorprendí de nuevo.

603
00:37:38,333 --> 00:37:41,167
es solo que no lo hice
esperar algo como esto.

604
00:37:41,200 --> 00:37:42,567
eso es todo.

605
00:37:42,600 --> 00:37:44,967
pero oye
felicitaciones.

606
00:37:45,000 --> 00:37:46,733
Estoy muy impresionado.

607
00:37:50,400 --> 00:37:53,100
vale, buena suerte
Para ti, Lawson.

608
00:37:53,133 --> 00:37:54,200
encantado de conocerte.

609
00:37:54,233 --> 00:37:55,200
cuidarse.

610
00:37:55,233 --> 00:37:56,133
reunámonos.

611
00:37:58,200 --> 00:38:00,600
sin falta.

612
00:38:00,633 --> 00:38:05,067
Lawson: fue como
Podía sentirme caer,

613
00:38:05,100 --> 00:38:07,967
perdiendo contacto con el
algo decente en mi vida.

614
00:38:08,000 --> 00:38:10,767
fue entonces que
la magnitud de lo que había hecho

615
00:38:10,800 --> 00:38:12,167
vino a casa conmigo.

616
00:38:12,200 --> 00:38:14,700
no habría próximo libro.

617
00:38:17,000 --> 00:38:18,700
yo era un ladrón.

618
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Ahora, hay una vista:

619
00:38:41,033 --> 00:38:43,767
un abogado con sus manos
en sus propios bolsillos.

620
00:38:43,800 --> 00:38:45,967
Ah, lo olvidé.

621
00:38:46,000 --> 00:38:47,867
no eres abogado
más.

622
00:38:47,900 --> 00:38:50,000
tu eres
un gran escritor ahora.

623
00:38:50,033 --> 00:38:52,867
¿qué? ¿me perdí?
¿Una pequeña firma de libros?

624
00:38:52,900 --> 00:38:54,767
¡tsk! ¡tsk! ¡tsk!
¡tsk! ¡tsk! ¡tsk! maldición.

625
00:38:54,800 --> 00:38:56,800
y fui
y compré mi propia copia

626
00:38:56,833 --> 00:38:57,833
y todo.

627
00:38:57,867 --> 00:38:58,967
je...

628
00:38:59,000 --> 00:39:00,233
thurman.

629
00:39:00,267 --> 00:39:02,667
quien te dejo
fuera de tu jaula?

630
00:39:02,700 --> 00:39:06,567
oh, ¿no oíste?

631
00:39:06,600 --> 00:39:08,967
soy un hombre libre.

632
00:39:09,000 --> 00:39:11,100
fui absuelto.

633
00:39:11,133 --> 00:39:13,867
¿No es genial Estados Unidos?

634
00:39:13,900 --> 00:39:17,067
bueno, donde mas
podría ser inhabilitado,

635
00:39:17,100 --> 00:39:18,967
moralista...

636
00:39:19,000 --> 00:39:20,967
pedazo de mierda
boquilla como tu

637
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
pasear
en un rolls-royce?

638
00:39:23,033 --> 00:39:24,967
¿Me estás atacando?

639
00:39:25,000 --> 00:39:27,567
Oh, no, no, espera un minuto.
solo atacas a las mujeres,

640
00:39:27,600 --> 00:39:30,900
o es que cuando lo intentas
tener sexo con ellos?

641
00:39:33,000 --> 00:39:35,467
lo olvido. no sé.

642
00:39:37,600 --> 00:39:40,567
sigue riendo,
culo inteligente.

643
00:39:40,600 --> 00:39:42,500
vas a
consigue el tuyo.

644
00:39:44,600 --> 00:39:46,367
con creces.

645
00:39:46,400 --> 00:39:49,067
ya sabes, thurman,
de la lista

646
00:39:49,100 --> 00:39:52,033
de los mas despreciables
seres humanos en este planeta,

647
00:39:52,067 --> 00:39:53,100
estás en el fondo.

648
00:39:53,133 --> 00:39:55,967
fue una revelación,
representándote,

649
00:39:56,000 --> 00:39:57,767
porque fue entonces
que me di cuenta

650
00:39:57,800 --> 00:39:59,733
que no podría hundirme
cualquier inferior.

651
00:40:02,400 --> 00:40:04,800
eso es dulce.

652
00:40:04,833 --> 00:40:06,500
Hola gatito.

653
00:40:09,067 --> 00:40:10,700
¿Es este tu último?

654
00:40:10,733 --> 00:40:12,067
ho...

655
00:40:12,100 --> 00:40:13,667
oh...

656
00:40:13,700 --> 00:40:15,433
acción afirmativa.

657
00:40:15,467 --> 00:40:19,300
bueno me voy
ustedes dos solos.

658
00:40:20,600 --> 00:40:21,767
buenas noches.

659
00:40:21,800 --> 00:40:23,700
hola! hola! hola!

660
00:40:23,733 --> 00:40:25,967
oye, oye...

661
00:40:26,000 --> 00:40:28,100
no lo olvides
para batirlo.

662
00:40:28,133 --> 00:40:29,700
¿eh?

663
00:40:31,600 --> 00:40:33,867
¿lo conoces...?

664
00:40:33,900 --> 00:40:35,100
¿mmm?

665
00:40:40,200 --> 00:40:41,900
¿vienes?

666
00:40:45,800 --> 00:40:47,900
No, gracias.
caminaré.

667
00:41:16,000 --> 00:41:17,367
Bienvenido de nuevo, detective.

668
00:41:17,400 --> 00:41:18,367
gracias.

669
00:41:18,400 --> 00:41:20,000
¿Cómo estás, acantilado?

670
00:41:20,033 --> 00:41:21,200
peor.

671
00:41:24,633 --> 00:41:26,300
Maldita sea.

672
00:41:27,633 --> 00:41:29,300
duboso.

673
00:41:30,400 --> 00:41:31,567
Yo.

674
00:41:31,600 --> 00:41:34,900
no, acabo de entrar
la puerta en este momento.

675
00:41:36,000 --> 00:41:39,100
ah, jamaica
Era hermoso, hombre.

676
00:41:39,133 --> 00:41:43,100
sí. de hecho,
Compré un terreno allí.

677
00:41:44,800 --> 00:41:47,767
eso es correcto,
para cuando me jubile.

678
00:41:47,800 --> 00:41:49,967
eh, ya que estamos
sobre el tema ahora,

679
00:41:50,000 --> 00:41:51,300
lo dejé.

680
00:42:15,600 --> 00:42:17,033
vale, vale. estás en casa.

681
00:42:28,000 --> 00:42:29,967
Bien, no hay víctimas.

682
00:42:30,000 --> 00:42:33,033
no pasará mucho tiempo.
Nos mudaremos a la isla.

683
00:42:33,067 --> 00:42:35,067
entonces tendrás
pescado fresco todos los días.

684
00:42:35,100 --> 00:42:36,500
te va a encantar.

685
00:43:03,000 --> 00:43:04,700
qué vas a
haciendo aquí, acantilado?

686
00:43:04,733 --> 00:43:06,033
no pudiste dormir?

687
00:43:06,067 --> 00:43:07,167
Por supuesto que puedo dormir.

688
00:43:07,200 --> 00:43:08,900
puedo hacer
cualquier maldita cosa que quiera.

689
00:43:17,667 --> 00:43:19,267
ah...

690
00:43:21,800 --> 00:43:22,833
he terminado
programación.

691
00:43:22,867 --> 00:43:23,867
yo solo estaba--

692
00:43:23,900 --> 00:43:24,967
cállate la maldita boca.

693
00:43:25,000 --> 00:43:26,367
¿puedes trabajar?
estas maquinas?

694
00:43:26,400 --> 00:43:27,967
Sí... sí.

695
00:43:28,000 --> 00:43:29,100
sentarse.

696
00:43:30,400 --> 00:43:31,600
¿Puedes acceder a los archivos?

697
00:43:31,633 --> 00:43:32,967
del otro
departamentos de policia

698
00:43:33,000 --> 00:43:34,967
en los estados vecinos?
sí, señor.

699
00:43:35,000 --> 00:43:37,567
¿Puedes acceder a esos archivos?
¿Según las ocupaciones de las víctimas?

700
00:43:37,600 --> 00:43:38,967
eh...

701
00:43:39,000 --> 00:43:39,967
si, señor. yo--

702
00:43:40,000 --> 00:43:41,033
luego escribe ahí
"abogado."

703
00:43:42,200 --> 00:43:43,567
¿abogado?

704
00:43:43,600 --> 00:43:45,467
así es. abogado.

705
00:43:51,600 --> 00:43:53,367
clifford: empezar
con mississippi--

706
00:43:53,400 --> 00:43:54,600
biloxi.

707
00:43:56,533 --> 00:43:59,067
Misisipí.

708
00:44:05,000 --> 00:44:06,500
Muy bien, adelante.

709
00:44:15,067 --> 00:44:16,400
¿Lawson Russell?

710
00:44:16,433 --> 00:44:17,867
¿quién quiere saber?

711
00:44:17,900 --> 00:44:20,067
sí. soy el hijo de puta
has estado jugando con

712
00:44:20,100 --> 00:44:21,967
¡ey!

713
00:44:22,000 --> 00:44:22,967
¡ey!

714
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
consigue el izquierdo.

715
00:44:24,433 --> 00:44:25,967
¿Qué está pasando?

716
00:44:26,000 --> 00:44:28,233
Vas al centro.

717
00:44:28,267 --> 00:44:29,800
¿Con qué cargo?

718
00:44:31,000 --> 00:44:31,967
arrogancia.

719
00:44:32,000 --> 00:44:33,267
OK.

720
00:44:34,333 --> 00:44:35,867
justo por aquí.

721
00:44:37,600 --> 00:44:39,900
Ahora, cuida tu cabeza.

722
00:44:39,933 --> 00:44:43,300
léele sus derechos
y abrocharse el cinturón de seguridad.

723
00:45:06,000 --> 00:45:08,500
lawson: no tenía idea
que estaba pasando,

724
00:45:08,533 --> 00:45:11,100
pero cuando eres culpable,
esperas lo peor.

725
00:45:31,400 --> 00:45:34,467
ah, si. billy rayo.

726
00:45:34,500 --> 00:45:35,933
Hola lawson.

727
00:45:37,600 --> 00:45:39,667
Supongo que ya
Conocí al detective Dubose.

728
00:45:39,700 --> 00:45:42,067
sí. le ofrecí
un aliento de menta,

729
00:45:42,100 --> 00:45:43,233
pero tu sabes
como es el.

730
00:45:43,267 --> 00:45:44,800
quieres decirme
¿Qué está pasando?

731
00:45:44,833 --> 00:45:46,000
No.

732
00:45:47,100 --> 00:45:48,500
pero es mi trabajo.

733
00:45:50,600 --> 00:45:52,833
se trata de
Tu libro, Lawson.

734
00:45:52,867 --> 00:45:54,033
¿Qué pasa con eso?

735
00:45:54,067 --> 00:45:58,133
bueno, parece
todo es verdad.

736
00:45:59,600 --> 00:46:01,300
¿qué?

737
00:46:01,333 --> 00:46:03,667
todo es verdad.

738
00:46:03,700 --> 00:46:06,367
los 5 asesinatos en
tu libro realmente sucedió,

739
00:46:06,400 --> 00:46:07,567
tal como los describiste,

740
00:46:07,600 --> 00:46:09,367
justo abajo
hasta el último detalle.

741
00:46:09,400 --> 00:46:13,800
todas las víctimas
eran abogados.

742
00:46:13,833 --> 00:46:16,800
todas las muertes fueron
catalogados como accidentes o suicidios,

743
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
excepto el primero,

744
00:46:18,033 --> 00:46:20,167
que parecía ser
un intento fallido de robo,

745
00:46:20,200 --> 00:46:23,167
y todos los asesinatos
estan conectados

746
00:46:23,200 --> 00:46:24,967
por un solo motivo--

747
00:46:25,000 --> 00:46:26,700
cada una de las víctimas

748
00:46:26,733 --> 00:46:29,367
acababa de ganar
una gran victoria legal

749
00:46:29,400 --> 00:46:31,367
para un cliente desagradable,

750
00:46:31,400 --> 00:46:33,600
tal como lo describe
en tu libro.

751
00:46:33,633 --> 00:46:34,667
eso es imposible.

752
00:46:34,700 --> 00:46:37,067
quiero decir, es algún tipo
de coincidencia.

753
00:46:37,100 --> 00:46:38,567
oh...

754
00:46:38,600 --> 00:46:40,500
Me temo que no lo es.

755
00:46:42,200 --> 00:46:46,567
Mira, no estamos hablando de
Similitudes aquí, Lawson.

756
00:46:46,600 --> 00:46:48,767
estamos hablando...

757
00:46:48,800 --> 00:46:50,967
sobre detalles exactos
de cada crimen,

758
00:46:51,000 --> 00:46:54,467
Detalles que nunca fueron
entregado a la prensa.

759
00:46:54,500 --> 00:46:57,767
quiero decir,
detalles minuciosos, hombre,

760
00:46:57,800 --> 00:47:00,233
justo abajo
al color del coche.

761
00:47:00,267 --> 00:47:03,367
estamos hablando de cosas
solo las victimas

762
00:47:03,400 --> 00:47:05,900
o el asesino
podría haberlo sabido.

763
00:47:09,000 --> 00:47:12,367
entonces necesito preguntarte,
leyeson,

764
00:47:12,400 --> 00:47:16,067
¿De dónde sacaste?
toda la información

765
00:47:16,100 --> 00:47:17,667
para tu libro?

766
00:47:17,700 --> 00:47:20,900
lawson: mis piernas se entumecieron,
y no podía respirar.

767
00:47:23,800 --> 00:47:26,367
Había sido muy cuidadoso.

768
00:47:26,400 --> 00:47:28,467
había destruido el único
evidencia que podría probar

769
00:47:28,500 --> 00:47:30,100
que no lo hice
escribe el libro.

770
00:47:33,000 --> 00:47:35,833
Oh, por supuesto, hay
la clara posibilidad

771
00:47:35,867 --> 00:47:38,100
que nadie te dijo
cualquiera de los detalles

772
00:47:38,133 --> 00:47:39,867
de estos asesinatos.

773
00:47:42,000 --> 00:47:43,800
hay
una posibilidad distinta

774
00:47:43,833 --> 00:47:45,700
aquel disgustado,
descontento,

775
00:47:45,733 --> 00:47:47,233
abogado inhabilitado,

776
00:47:47,267 --> 00:47:49,400
enojado con el sistema
que lo excluyó,

777
00:47:49,433 --> 00:47:51,767
se vengó
en los mismos hombres

778
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
quien se negó a hacer
el mismo sacrificio moral

779
00:47:54,033 --> 00:47:55,067
lo hizo.

780
00:47:55,100 --> 00:47:57,233
nadie tuvo que decirte
cualquiera de estos detalles

781
00:47:57,267 --> 00:48:00,433
porque estabas ahí,
sr. russell.

782
00:48:00,467 --> 00:48:02,233
mataste a esos hombres.

783
00:48:02,267 --> 00:48:04,733
estás loco.

784
00:48:12,000 --> 00:48:13,667
¿Por qué
envíame tu libro?

785
00:48:13,700 --> 00:48:15,767
¿qué?

786
00:48:15,800 --> 00:48:18,467
¿Eso no?
¿Tu letra?

787
00:48:18,500 --> 00:48:20,367
simplemente no pudiste
soportar la idea

788
00:48:20,400 --> 00:48:21,467
de personas que no saben

789
00:48:21,500 --> 00:48:22,567
acerca de
tus logros,

790
00:48:22,600 --> 00:48:23,767
¿podrías?

791
00:48:23,800 --> 00:48:25,167
Quiero decir, ¿cuál es el sentido?

792
00:48:25,200 --> 00:48:26,967
de cometer
el crimen perfecto

793
00:48:27,000 --> 00:48:28,367
si nadie
lo sabe?

794
00:48:28,400 --> 00:48:31,167
así que lo dejaste

795
00:48:31,200 --> 00:48:34,967
detalle por detalle,
¿no?

796
00:48:35,000 --> 00:48:36,967
y enviaste una copia
a la única persona

797
00:48:37,000 --> 00:48:38,567
tu sabias
podría entenderlo:

798
00:48:38,600 --> 00:48:40,467
el detective que
Trabajó el primer caso.

799
00:48:42,200 --> 00:48:45,667
me enviaste ese libro,
¿No es así, abogado?

800
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
porque me querías
para atraparte.

801
00:48:52,000 --> 00:48:54,067
¿no?

802
00:48:55,400 --> 00:48:58,500
me gustaría hablar
a un abogado.

803
00:48:58,533 --> 00:48:59,967
mmm...

804
00:49:00,000 --> 00:49:02,700
Buena suerte encontrando uno.

805
00:49:23,000 --> 00:49:24,567
gracias por venir.

806
00:49:24,600 --> 00:49:26,967
qué demonios
Qué está pasando, Lawson?

807
00:49:28,000 --> 00:49:29,967
un realmente grande
malentendido.

808
00:49:30,000 --> 00:49:33,367
estas siendo investigado
por 5 cargos de homicidio.

809
00:49:33,400 --> 00:49:35,000
bueno, te lo digo,
es algún tipo de error.

810
00:49:35,033 --> 00:49:37,567
No. no hay ningún error.

811
00:49:37,600 --> 00:49:39,367
esa es la lista
de víctimas.

812
00:49:39,400 --> 00:49:41,367
murieron exactamente
como lo describiste

813
00:49:41,400 --> 00:49:42,767
en tu libro.

814
00:49:42,800 --> 00:49:45,233
no maté a nadie,
Te lo prometo.

815
00:49:45,267 --> 00:49:47,167
entonces vas a
tengo que explicarles

816
00:49:47,200 --> 00:49:48,967
donde conseguiste
tu información.

817
00:49:49,000 --> 00:49:51,167
¿Me están cobrando?
no, todavía no.

818
00:49:51,200 --> 00:49:53,100
ellos quieren escuchar
tu historia primero.

819
00:50:00,600 --> 00:50:02,367
no lo creerán.

820
00:50:02,400 --> 00:50:04,100
Pruébame entonces.

821
00:50:07,133 --> 00:50:08,833
¿Cuáles son mis opciones?

822
00:50:08,867 --> 00:50:10,967
no tienes ninguno.

823
00:50:11,000 --> 00:50:12,500
hay que cooperar.

824
00:50:12,533 --> 00:50:14,100
diles donde estas
Tengo tus datos.

825
00:50:14,133 --> 00:50:15,233
¡Vaya!

826
00:50:15,267 --> 00:50:17,967
la ley no respeta
protección de fuentes

827
00:50:18,000 --> 00:50:19,067
en delitos capitales.

828
00:50:19,100 --> 00:50:21,567
infierno,
deberías saber eso.

829
00:50:21,600 --> 00:50:23,833
es obstrucción
de justicia,

830
00:50:23,867 --> 00:50:25,967
más accesorio
después del hecho,

831
00:50:26,000 --> 00:50:27,167
albergar a un fugitivo.

832
00:50:27,200 --> 00:50:29,067
hombre, si realmente
quiero ponerme desagradable:

833
00:50:29,100 --> 00:50:30,167
homicidio involuntario.

834
00:50:30,200 --> 00:50:32,000
irás a la cárcel,
lawson.

835
00:50:32,033 --> 00:50:33,200
vale, vale, está bien.

836
00:50:33,233 --> 00:50:35,800
diles que necesito tiempo
consultar con el abogado

837
00:50:35,833 --> 00:50:37,400
y preparar una declaración.

838
00:50:37,433 --> 00:50:39,100
diles que seré más
que feliz de cooperar

839
00:50:39,133 --> 00:50:42,567
de todas las formas posibles,
incluyendo nombrar mi fuente,

840
00:50:42,600 --> 00:50:44,167
pero necesito salir de aquí ahora.

841
00:50:44,200 --> 00:50:45,367
lawson--

842
00:50:45,400 --> 00:50:46,667
Papa, por favor...

843
00:50:46,700 --> 00:50:48,033
solo hazlo.

844
00:50:50,000 --> 00:50:51,100
hombre.

845
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
él es culpable.

846
00:51:02,200 --> 00:51:04,067
¿Cómo puedes saberlo?

847
00:51:04,100 --> 00:51:06,667
mirar. él mirará hacia atrás.

848
00:51:06,700 --> 00:51:08,567
cuando el delincuente está aguantando,
siempre miran hacia atrás.

849
00:51:08,600 --> 00:51:09,767
duboso aquí.

850
00:51:09,800 --> 00:51:11,567
El conejo está en la pista.

851
00:51:11,600 --> 00:51:13,167
suelta a los perros.

852
00:51:13,200 --> 00:51:14,767
billy ray, viejo amigo,

853
00:51:14,800 --> 00:51:16,567
Necesito una orden de registro.

854
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
Oh, sólo conozco al juez.

855
00:51:30,133 --> 00:51:32,400
¿satisfecho?

856
00:51:32,433 --> 00:51:33,967
No puedo creer esto.

857
00:51:34,000 --> 00:51:35,600
Lawson: pero era verdad.

858
00:51:35,633 --> 00:51:37,967
cada uno de los asesinatos
en el libro

859
00:51:38,000 --> 00:51:39,900
documentado
un asesinato real.

860
00:51:43,400 --> 00:51:45,967
yo estaba--
para usar la lengua vernácula--

861
00:51:46,000 --> 00:51:47,167
jodido.

862
00:51:47,200 --> 00:51:49,100
Yo no escribí el libro.

863
00:51:49,133 --> 00:51:50,067
¿qué?

864
00:51:50,100 --> 00:51:52,967
Yo no escribí el libro.

865
00:51:53,000 --> 00:51:54,067
patrón: ¡shh! ¡shh!

866
00:51:54,100 --> 00:51:55,467
me fue dado

867
00:51:55,500 --> 00:51:57,067
por un anciano
Me conocí en Key West.

868
00:51:57,100 --> 00:51:59,100
me dio el original
manuscrito para leer,

869
00:51:59,133 --> 00:52:02,067
y luego murió
de un infarto.

870
00:52:02,100 --> 00:52:04,967
Me volví codicioso.
Le puse mi nombre.

871
00:52:05,000 --> 00:52:06,067
lo envié,

872
00:52:06,100 --> 00:52:09,900
y eso
¡Bup-bup-bup-bup!

873
00:52:09,933 --> 00:52:12,400
me esperas
creer eso?

874
00:52:12,433 --> 00:52:13,967
No, no. infierno,
ni siquiera lo creo,

875
00:52:14,000 --> 00:52:15,167
pero es verdad.

876
00:52:15,200 --> 00:52:16,967
escucha, tu mismo lo dijiste
cuando lo lees

877
00:52:17,000 --> 00:52:18,967
no sonó
nada parecido a mí.

878
00:52:19,000 --> 00:52:22,200
soy culpable de plagio,
no asesinato.

879
00:52:22,233 --> 00:52:25,367
Entonces, ¿dónde está?
el manuscrito original?

880
00:52:25,400 --> 00:52:27,967
lo quemé.

881
00:52:28,000 --> 00:52:28,967
excelente.

882
00:52:29,000 --> 00:52:30,967
entonces el viejo
desde clave oeste

883
00:52:31,000 --> 00:52:32,567
es el verdadero asesino,

884
00:52:32,600 --> 00:52:34,300
¿es eso lo que
¿Me lo estás diciendo?

885
00:52:34,333 --> 00:52:35,567
Sí.

886
00:52:35,600 --> 00:52:37,767
tal vez. no sé.

887
00:52:37,800 --> 00:52:39,067
tal vez el
Sólo conocía al asesino.

888
00:52:42,600 --> 00:52:43,967
no me crees.

889
00:52:44,000 --> 00:52:46,100
no lo sé
qué creer.

890
00:52:47,467 --> 00:52:49,100
¿qué estás haciendo?

891
00:52:49,133 --> 00:52:51,600
no creo que debas
Dime algo más.

892
00:52:51,633 --> 00:52:53,867
¿De qué estás hablando?
esto es privilegiado.

893
00:52:53,900 --> 00:52:55,567
no, no lo es.

894
00:52:55,600 --> 00:52:57,967
no estoy representando
tú en esto.

895
00:52:58,000 --> 00:52:59,700
Ah, papa.

896
00:52:59,733 --> 00:53:01,233
creo que será mejor
busque otro consejo.

897
00:53:01,267 --> 00:53:02,233
No. Papa, escucha.

898
00:53:02,267 --> 00:53:03,167
Papa, escucha,
escucha, escucha.

899
00:53:03,200 --> 00:53:04,867
Lo siento, lawson.

900
00:53:04,900 --> 00:53:06,867
necesito tu ayuda.

901
00:53:09,600 --> 00:53:10,967
hubo un tiempo

902
00:53:11,000 --> 00:53:13,167
cuando hubiera
hecho cualquier cosa por ti,

903
00:53:13,200 --> 00:53:17,000
pero no se quien
Ya no lo eres, Lawson.

904
00:53:17,033 --> 00:53:18,967
no puedo ayudarte.

905
00:53:19,000 --> 00:53:21,900
no estoy seguro
cualquiera puede.

906
00:53:26,867 --> 00:53:29,033
papa.

907
00:53:29,067 --> 00:53:30,000
papa.

908
00:53:56,000 --> 00:53:58,700
tus padres
Seguro que debe estar orgulloso.

909
00:54:00,467 --> 00:54:01,600
Muy divertido.

910
00:54:09,800 --> 00:54:11,067
¿Puedo ayudarlo?

911
00:54:13,100 --> 00:54:15,900
¡ey! ¿Qué diablos es?
¿Estás pasando aquí?

912
00:54:15,933 --> 00:54:18,700
tal vez esto explique
cosas, consejo.

913
00:54:21,000 --> 00:54:22,367
ahora déjame preguntarte,

914
00:54:22,400 --> 00:54:24,167
una excelente mente legal
como tú mismo,

915
00:54:24,200 --> 00:54:25,833
¿Estás cooperando?

916
00:54:25,867 --> 00:54:27,167
porque si no estás--

917
00:54:27,200 --> 00:54:28,867
Estoy cooperando.

918
00:54:28,900 --> 00:54:29,967
¡excelente!

919
00:54:30,000 --> 00:54:31,567
¡ay muchachos!

920
00:54:31,600 --> 00:54:34,267
señor. russell
acaba de darnos permiso

921
00:54:34,300 --> 00:54:36,967
ser particularmente
destructivo.

922
00:54:37,000 --> 00:54:37,967
continuar.

923
00:55:01,033 --> 00:55:03,800
¿Quieres un trago, detective?

924
00:55:03,833 --> 00:55:06,567
no. nunca lo toques.

925
00:55:06,600 --> 00:55:07,733
me hace feliz.

926
00:55:16,033 --> 00:55:20,433
ya sabes, russel,
En cierto modo te admiro.

927
00:55:20,467 --> 00:55:22,200
sí.

928
00:55:22,233 --> 00:55:25,367
creo que
es una gran idea,

929
00:55:25,400 --> 00:55:27,700
derribando esos
abogados cabrones,

930
00:55:27,733 --> 00:55:30,900
dejando que todos estos
los hombres culpables quedan libres

931
00:55:30,933 --> 00:55:32,967
continuar
aprovechándose de la sociedad.

932
00:55:33,000 --> 00:55:38,833
si señor,
es una muy buena idea.

933
00:55:38,867 --> 00:55:40,567
maldita vergüenza
aunque es ilegal,

934
00:55:40,600 --> 00:55:42,167
¿no es así?

935
00:55:42,200 --> 00:55:45,500
Oh, disfruté tu libro.

936
00:55:45,533 --> 00:55:48,300
mucha mierda espeluznante
Ahí dentro, hombre.

937
00:55:48,333 --> 00:55:50,033
yo estaba particularmente
enamorado

938
00:55:50,067 --> 00:55:54,033
con la analogía
a los cuervos.

939
00:55:54,067 --> 00:55:55,600
eso es lo correcto
palabra, ¿no?

940
00:55:55,633 --> 00:55:56,867
¿analogía?

941
00:55:58,900 --> 00:56:02,800
quiero decir, son
extremadamente inteligente,

942
00:56:02,833 --> 00:56:07,400
cauteloso...omnívoro.

943
00:56:07,433 --> 00:56:11,800
también son extremadamente
protectores unos de otros.

944
00:56:11,833 --> 00:56:13,000
una especie muy exitosa.

945
00:56:13,033 --> 00:56:14,000
sabes sus numeros

946
00:56:14,033 --> 00:56:16,100
estan explotando
en este país?

947
00:56:16,133 --> 00:56:18,400
al igual que los abogados.

948
00:56:20,033 --> 00:56:22,400
eso seria
una metáfora, ¿verdad?

949
00:56:22,433 --> 00:56:25,133
¿O es un símil?
lo que sea.

950
00:56:29,233 --> 00:56:35,067
ya sabes, me asaste
en el estrado una vez.

951
00:56:35,100 --> 00:56:36,133
¿recuerdas eso?

952
00:56:38,233 --> 00:56:39,633
vagamente.

953
00:56:41,033 --> 00:56:43,433
te gusta ser
eres un idiota, ¿no?

954
00:56:43,467 --> 00:56:46,100
debe ser un rasgo genético
con tu profesión,

955
00:56:46,133 --> 00:56:47,433
como sobrecargar.

956
00:56:49,067 --> 00:56:51,600
y todos ustedes simplemente aman
atacando a la policía.

957
00:56:51,633 --> 00:56:53,300
te alegra el día.

958
00:56:53,333 --> 00:56:55,000
traer
aquellos de alto precio,

959
00:56:55,033 --> 00:56:57,000
los llamados expertos.

960
00:56:57,033 --> 00:56:59,233
ganar 10 veces más
como lo hacemos para destrozarnos

961
00:56:59,267 --> 00:57:01,167
nuestras investigaciones
y trabajo de laboratorio.

962
00:57:01,200 --> 00:57:03,433
mientras nos pagan mal,
exceso de trabajo, falta de personal,

963
00:57:03,467 --> 00:57:04,967
y estar constantemente
empujado al suelo

964
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
como si fuéramos nosotros los criminales.

965
00:57:06,033 --> 00:57:07,367
algunos de ustedes lo son.

966
00:57:07,400 --> 00:57:08,833
requiere un esfuerzo de equipo

967
00:57:08,867 --> 00:57:10,200
tener el más alto
tasa de criminalidad en la nación.

968
00:57:12,000 --> 00:57:15,067
ahora estás siendo
francamente ofensivo.

969
00:57:15,100 --> 00:57:16,100
ambos lo somos.

970
00:57:16,133 --> 00:57:18,967
la diferencia es
Estoy tratando de serlo.

971
00:57:19,000 --> 00:57:21,100
pero tu solo
No puedo evitarlo.

972
00:57:25,033 --> 00:57:28,067
Mmm.

973
00:57:28,100 --> 00:57:34,067
ya sabes, te seguí
ese parque de prueba.

974
00:57:34,100 --> 00:57:37,100
Nuestro chico Thurman era
culpable, ¿no?

975
00:57:37,133 --> 00:57:38,900
¿Cómo fue ese trato?
bajar?

976
00:57:38,933 --> 00:57:41,900
Quiero decir, ¿por qué lo hiciste?
¿Lo ataca así?

977
00:57:44,067 --> 00:57:45,600
demasiados twinkies.

978
00:57:47,533 --> 00:57:50,800
Vaya. eso
Sonó caro.

979
00:57:50,833 --> 00:57:53,033
teniente,
será mejor que mires esto.

980
00:57:57,867 --> 00:58:00,267
Dios mío, Dios mío.

981
00:58:00,300 --> 00:58:01,500
detective: los encontré
en la cocina,

982
00:58:01,533 --> 00:58:04,467
debajo de los gabinetes.

983
00:58:04,500 --> 00:58:08,067
Bueno, mira aquí.
bueno, esa es buena.

984
00:58:08,100 --> 00:58:09,767
no es de extrañar que hayas tenido
todos los detalles correctos.

985
00:58:09,800 --> 00:58:10,767
tomaste fotos!

986
00:58:10,800 --> 00:58:12,000
eso no es mio.

987
00:58:12,033 --> 00:58:14,167
nunca he visto
esas cosas antes.

988
00:58:14,200 --> 00:58:15,400
no, ¿en serio?

989
00:58:15,433 --> 00:58:18,167
Bueno, supongo que simplemente
Será mejor que te dejes ir, ¿eh?

990
00:58:18,200 --> 00:58:19,633
espera, escucha.
¡Me están incriminando!

991
00:58:19,667 --> 00:58:21,500
toma tus manos
a tus espaldas ahora.

992
00:58:21,533 --> 00:58:23,767
este es mi favorito
parte del trabajo.

993
00:58:23,800 --> 00:58:26,033
lawson russell,
estás bajo arresto

994
00:58:26,067 --> 00:58:27,200
por 5 cargos de asesinato.

995
00:58:27,233 --> 00:58:28,400
¡Vaya!

996
00:58:30,867 --> 00:58:31,800
¡eh!

997
00:58:36,067 --> 00:58:38,033
¡maldición!

998
00:58:38,067 --> 00:58:39,300
¡mierda!

999
00:58:40,867 --> 00:58:43,033
¡El maldito conejo está suelto!

1000
00:58:43,067 --> 00:58:46,100
Repito, el conejo está suelto.

1001
00:58:49,400 --> 00:58:51,400
la nueva orleans
departamento de policia

1002
00:58:51,433 --> 00:58:53,200
está buscando activamente
russell lawson

1003
00:58:53,233 --> 00:58:54,567
en conexión
con los asesinatos

1004
00:58:54,600 --> 00:58:56,633
de 5 abogados destacados

1005
00:58:56,667 --> 00:58:59,800
representado en su libro
un asesinato de cuervos.

1006
00:58:59,833 --> 00:59:03,300
ja ja ja ja ja ja!

1007
00:59:03,333 --> 00:59:08,033
ay que triste.
¡oh, jo, jo! ja ja ja!

1008
00:59:08,067 --> 00:59:10,300
señor. Russell escapó de la custodia
temprano esta tarde

1009
00:59:10,333 --> 00:59:12,067
y actualmente se encuentra prófugo.

1010
00:59:12,100 --> 00:59:14,833
Vaya. Ven aquí, niña.

1011
00:59:16,000 --> 00:59:17,900
es hora de jugar
el convicto fugitivo

1012
00:59:17,933 --> 00:59:20,467
y la esposa del alcaide.

1013
00:59:20,500 --> 00:59:22,500
mmm...mi.

1014
00:59:24,467 --> 00:59:25,900
reportero: sra. devrie,
¿Tenías alguna idea?

1015
00:59:25,933 --> 00:59:27,700
que un asesinato de cuervos
¿Se basó en hechos reales?

1016
00:59:27,733 --> 00:59:29,433
ninguno en absoluto.
Estoy en shock.

1017
00:59:29,467 --> 00:59:33,000
cual es la publicacion
¿Cuál es la posición de la empresa al respecto?

1018
00:59:33,033 --> 00:59:34,667
publicación devrie
solo quiere

1019
00:59:34,700 --> 00:59:36,300
para ver que se haga justicia.

1020
00:59:36,333 --> 00:59:38,000
espero que
la policia detiene

1021
00:59:38,033 --> 00:59:39,367
este maníaco rápidamente

1022
00:59:39,400 --> 00:59:41,367
y que el esta hecho
pagar severamente

1023
00:59:41,400 --> 00:59:43,467
por estos crímenes.

1024
00:59:43,500 --> 00:59:44,633
reportero:
¿Cuándo fue la última vez?

1025
00:59:44,667 --> 00:59:45,633
¿cómo estuve?

1026
00:59:45,667 --> 00:59:46,667
brillante.

1027
00:59:48,700 --> 00:59:51,100
este libro va a
pasar por el techo.

1028
01:00:06,100 --> 01:00:08,367
leyeson:
A mi padre le encantaba la ley.

1029
01:00:08,400 --> 01:00:10,100
vio en su persecución

1030
01:00:10,133 --> 01:00:14,000
el mayor logro
del hombre –justicia.

1031
01:00:14,033 --> 01:00:15,967
y "un poquito
de justicia", solía decir,

1032
01:00:16,000 --> 01:00:17,467
"Es todo lo que contamos".

1033
01:00:20,233 --> 01:00:21,767
antes de irme
a la universidad en yale,

1034
01:00:21,800 --> 01:00:23,767
el me dio
3 consejos.

1035
01:00:23,800 --> 01:00:25,100
nunca desperdicies
la oportunidad

1036
01:00:25,133 --> 01:00:27,067
decirle a alguien
los amas,

1037
01:00:27,100 --> 01:00:28,767
nunca te lleves el crédito
o la culpa

1038
01:00:28,800 --> 01:00:30,100
por algo
no lo hiciste,

1039
01:00:30,133 --> 01:00:32,267
y decir siempre la verdad.

1040
01:00:32,300 --> 01:00:34,433
es más fácil de recordar.

1041
01:00:37,100 --> 01:00:39,033
gracias a dios estaba muerto.

1042
01:00:51,033 --> 01:00:52,567
lawson: hola.
chica: hola.

1043
01:00:52,600 --> 01:00:53,667
estoy tratando de descubrir
que paso

1044
01:00:53,700 --> 01:00:55,567
a los efectos personales
de un hombre que murió aquí

1045
01:00:55,600 --> 01:00:57,067
en clave oeste
a principios de este año?

1046
01:00:57,100 --> 01:00:58,233
está bien.
cual era el nombre?

1047
01:00:58,267 --> 01:01:00,967
apellido, marlowe.
christopher marlowe.

1048
01:01:03,133 --> 01:01:04,367
¿cuándo murió?

1049
01:01:04,400 --> 01:01:05,600
marzo tercero.

1050
01:01:11,400 --> 01:01:13,367
no estoy mostrando
Cualquier marlowe, señor.

1051
01:01:13,400 --> 01:01:15,033
¿Estás seguro?
¿Murió aquí?

1052
01:01:15,067 --> 01:01:16,100
positivo.

1053
01:01:19,467 --> 01:01:21,600
bueno, tenemos
no hay constancia de ello.

1054
01:01:23,100 --> 01:01:24,800
tiene que ser
ahí en alguna parte.

1055
01:01:24,833 --> 01:01:26,600
bueno si murio
en el condado de monroe,

1056
01:01:26,633 --> 01:01:28,033
un certificado de defunción
estaría archivado.

1057
01:01:28,067 --> 01:01:30,200
¿Tienes un asistente?
nombre del medico?

1058
01:01:30,233 --> 01:01:31,900
no, no tengo
el nombre de un médico.

1059
01:01:31,933 --> 01:01:32,900
hablé con un detective

1060
01:01:32,933 --> 01:01:34,367
en clave oeste
departamento de policía,

1061
01:01:34,400 --> 01:01:36,100
¿El detective Goethe?

1062
01:01:36,133 --> 01:01:39,033
¿Goethe? ¿Goethe?

1063
01:01:39,067 --> 01:01:40,933
quieres decir como
el escritor alemán?

1064
01:01:43,833 --> 01:01:46,033
ya sabes,
no creo que haya

1065
01:01:46,067 --> 01:01:48,967
un detective goethe
En la fuerza, señor.

1066
01:01:49,000 --> 01:01:50,400
tal vez todos ustedes
tener el condado equivocado.

1067
01:01:50,433 --> 01:01:52,100
leyeson:
ella tenía parte de razón.

1068
01:01:52,133 --> 01:01:54,433
Estaba en el planeta equivocado.

1069
01:01:54,467 --> 01:01:56,800
tuve que reestructurar
mi pensamiento.

1070
01:01:56,833 --> 01:01:59,067
todo lo que sabía
estaba equivocado.

1071
01:02:07,667 --> 01:02:09,567
Lawson: Christopher Marlowe
fue el escritor inglés

1072
01:02:09,600 --> 01:02:12,667
quien interpretó por primera vez
la leyenda medieval fausto,

1073
01:02:12,700 --> 01:02:16,300
el hombre que vendió
su alma al diablo.

1074
01:02:16,333 --> 01:02:18,233
goethe, por supuesto,
fue el poeta alemán

1075
01:02:18,267 --> 01:02:19,767
cuya obra culminante,
fausto,

1076
01:02:19,800 --> 01:02:22,500
fue el mas famoso
versión del cuento.

1077
01:02:24,267 --> 01:02:25,867
había estado tentado
por el diablo, está bien,

1078
01:02:25,900 --> 01:02:29,033
y vendí mi alma
cerradura, culata y cañón.

1079
01:02:41,267 --> 01:02:42,467
mierda.

1080
01:03:03,133 --> 01:03:06,100
uno parque 14, com uno.

1081
01:03:06,133 --> 01:03:07,067
él está aquí.

1082
01:03:51,533 --> 01:03:52,567
Hola.

1083
01:03:52,600 --> 01:03:53,900
¿Es usted la señora? ¿evans?

1084
01:03:53,933 --> 01:03:54,900
Sí.

1085
01:03:54,933 --> 01:03:56,000
soy el inspector harris

1086
01:03:56,033 --> 01:03:58,167
del departamento
de justicia. ¿puedo entrar?

1087
01:03:58,200 --> 01:03:59,767
¿Estoy en algún tipo?
de problemas?

1088
01:03:59,800 --> 01:04:01,900
No, señora.
estoy investigando a un hombre

1089
01:04:01,933 --> 01:04:02,967
quien era inquilino
en esta pensión

1090
01:04:03,000 --> 01:04:04,067
en marzo de este año.

1091
01:04:04,100 --> 01:04:06,033
¿un tal christopher marlowe?

1092
01:04:06,067 --> 01:04:07,467
llevaba gafas,
caminaba con un bastón,

1093
01:04:07,500 --> 01:04:08,467
acento ingles?

1094
01:04:08,500 --> 01:04:11,000
seguro, sr. marlowe.
lo recuerdo.

1095
01:04:11,033 --> 01:04:12,200
¿Qué hizo?

1096
01:04:12,233 --> 01:04:14,767
no estoy en libertad
decir, señora.

1097
01:04:14,800 --> 01:04:16,467
cuanto tiempo
¿Se quedó aquí?

1098
01:04:16,500 --> 01:04:17,467
aproximadamente una semana,

1099
01:04:17,500 --> 01:04:19,467
y el parecía como
un hombre bastante agradable.

1100
01:04:19,500 --> 01:04:20,467
pagado en efectivo.

1101
01:04:20,500 --> 01:04:22,067
¿Se fue?
una dirección de reenvío?

1102
01:04:22,100 --> 01:04:23,267
No.

1103
01:04:23,300 --> 01:04:25,267
¿Se reunió con alguien?
mientras él estaba aquí?

1104
01:04:25,300 --> 01:04:27,067
no, eso no
lo sé.

1105
01:04:27,100 --> 01:04:28,833
esta citación,
como verás,

1106
01:04:28,867 --> 01:04:30,067
solicitudes
los registros telefónicos

1107
01:04:30,100 --> 01:04:31,500
de esta pensión
mientras él permaneció aquí.

1108
01:04:31,533 --> 01:04:33,033
Ah, no, no, no, no.

1109
01:04:33,067 --> 01:04:35,033
él no usó
el teléfono aquí.

1110
01:04:35,067 --> 01:04:36,500
y pensé
eso fue extraño.

1111
01:04:36,533 --> 01:04:38,033
él siempre usó
el teléfono público

1112
01:04:38,067 --> 01:04:39,033
en la esquina.

1113
01:04:39,067 --> 01:04:41,067
el teléfono público?!
mm-hmm.

1114
01:04:43,033 --> 01:04:45,767
gracias, sra. evans.

1115
01:04:45,800 --> 01:04:48,067
de nada.

1116
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
lawson: el supervisor
en mi campana

1117
01:04:55,033 --> 01:04:58,033
fue aún más cooperativo
que la señora evans.

1118
01:04:58,067 --> 01:05:00,733
a veces la vida
simplemente funciona de esa manera.

1119
01:05:31,067 --> 01:05:32,433
p.a.: ¡somos policías!

1120
01:05:32,467 --> 01:05:34,000
¡detener!

1121
01:05:34,033 --> 01:05:35,167
¡deja de correr!

1122
01:05:35,200 --> 01:05:36,533
¡congelar!

1123
01:05:38,033 --> 01:05:40,333
¡Oye, para!

1124
01:05:41,867 --> 01:05:43,067
¡ey!

1125
01:05:48,700 --> 01:05:51,467
coche 4-14 llamando a com one.

1126
01:05:51,500 --> 01:05:52,967
estoy persiguiendo al sospechoso,

1127
01:05:53,000 --> 01:05:54,067
saltó una valla
en el callejón calder.

1128
01:05:54,100 --> 01:05:55,400
Estoy procediendo a Elizabeth.

1129
01:06:04,733 --> 01:06:07,700
radio: atención, todas las unidades
en proximidades del callejón calder...

1130
01:06:09,200 --> 01:06:10,467
¡eh!

1131
01:06:59,400 --> 01:07:00,900
lo perdimos.

1132
01:07:30,467 --> 01:07:32,567
El FBI está aquí.

1133
01:07:32,600 --> 01:07:33,867
Que se jodan.

1134
01:07:33,900 --> 01:07:36,033
bueno, vas a
Necesito consultar con ellos.

1135
01:07:36,067 --> 01:07:39,433
¿Para qué, Billy Ray?

1136
01:07:39,467 --> 01:07:40,967
entonces hacemos todo el trabajo

1137
01:07:41,000 --> 01:07:43,067
y ellos pueden dar
la conferencia de prensa?

1138
01:07:43,100 --> 01:07:45,900
hubiera pensado
querías hacer eso.

1139
01:07:48,833 --> 01:07:50,600
este es el indicado
él envenenó.

1140
01:07:50,633 --> 01:07:52,967
exhumaron el cuerpo
esta mañana.

1141
01:07:53,000 --> 01:07:55,200
Supongo que escuchaste
¿Sobre Cayo Hueso?

1142
01:07:55,233 --> 01:07:58,300
es un movimiento tonto,
si me preguntas.

1143
01:07:58,333 --> 01:08:00,267
pensé que sería
Ya se fue hace mucho.

1144
01:08:00,300 --> 01:08:01,600
Sudamérica, tal vez.

1145
01:08:01,633 --> 01:08:03,100
de ninguna manera.

1146
01:08:03,133 --> 01:08:05,567
él está en camino de regreso
a lo grande fácil.

1147
01:08:05,600 --> 01:08:07,567
¿Crees?

1148
01:08:07,600 --> 01:08:09,500
lo sé.

1149
01:08:09,533 --> 01:08:10,600
el hombre no ha terminado.

1150
01:08:10,633 --> 01:08:12,000
el tiene
otro abogado para conseguir.

1151
01:08:12,033 --> 01:08:13,767
¿OMS?

1152
01:08:13,800 --> 01:08:15,600
sí mismo.

1153
01:08:15,633 --> 01:08:18,033
¿Por qué crees?
¿Me envió su libro?

1154
01:08:35,100 --> 01:08:37,567
Lawson: tomé un vuelo
De Miami a Baton Rouge

1155
01:08:37,600 --> 01:08:39,667
y atrapé un galgo
hasta la ciudad.

1156
01:08:39,700 --> 01:08:41,067
todas las llamadas
desde la cabina telefónica

1157
01:08:41,100 --> 01:08:42,267
en Key West eran locales

1158
01:08:42,300 --> 01:08:45,033
excepto por uno
en el código de área 504.

1159
01:08:45,067 --> 01:08:47,767
Nueva Orleáns.
mi ciudad natal.

1160
01:08:47,800 --> 01:08:50,900
el teléfono estaba en la lista
a la señorita althea delroy,

1161
01:08:50,933 --> 01:08:53,933
616 calle jackson
en el distrito de los jardines.

1162
01:08:55,700 --> 01:08:58,033
Thurman Parks vivió
en el distrito de los jardines.

1163
01:08:58,067 --> 01:09:00,333
no pensé
fue una coincidencia.

1164
01:09:42,300 --> 01:09:44,367
lawson: quería ver
si el número de althea delroy

1165
01:09:44,400 --> 01:09:46,033
Estaba en el libro de Thurman Park.

1166
01:09:50,267 --> 01:09:52,067
no lo fue.

1167
01:09:52,100 --> 01:09:53,900
todo el asunto
no cuadraba.

1168
01:10:01,900 --> 01:10:03,033
¡vaya!

1169
01:10:06,900 --> 01:10:08,033
subirse.

1170
01:10:08,067 --> 01:10:09,200
leyeson:
pero por lo que suena,

1171
01:10:09,233 --> 01:10:10,800
Thurman y Janine lo hicieron.

1172
01:10:10,833 --> 01:10:12,233
no estoy borracho.

1173
01:10:12,267 --> 01:10:14,867
Mira este culo. ¡lindo!

1174
01:10:14,900 --> 01:10:16,000
¡eres tan malo!

1175
01:10:16,033 --> 01:10:17,033
Bueno...

1176
01:10:17,067 --> 01:10:18,567
eso es lo que amas
sobre mí, cariño.

1177
01:10:18,600 --> 01:10:22,000
lawson: me lo recordó
de la vieja historia

1178
01:10:22,033 --> 01:10:23,600
de adán y eva.

1179
01:10:23,633 --> 01:10:25,767
adán,
exasperado con eva,

1180
01:10:25,800 --> 01:10:27,867
le preguntó a Dios por qué él
la hizo tan hermosa.

1181
01:10:27,900 --> 01:10:31,200
"para que tu
"La amo", respondió Dios.

1182
01:10:31,233 --> 01:10:34,000
"¿Por qué lo hiciste?
¿Hacerla tan estúpida?"

1183
01:10:34,033 --> 01:10:36,600
y dios dijo,
"para que ella te ame."

1184
01:10:36,633 --> 01:10:38,033
uh-oh!

1185
01:10:38,067 --> 01:10:39,067
¡oh!

1186
01:10:39,100 --> 01:10:42,400
janine: maldita sea,
quítate de mí. eres tan--

1187
01:10:42,433 --> 01:10:44,233
leyeson:
se merecían el uno al otro.

1188
01:10:44,267 --> 01:10:45,300
janine: ¡bajate!

1189
01:10:45,333 --> 01:10:47,067
Thurman: ¡vaya, sí!

1190
01:10:47,100 --> 01:10:48,967
cosita,
Vamos, resisteme.

1191
01:10:49,000 --> 01:10:50,467
¡Lucha conmigo, bebé!
¡lucha conmigo!

1192
01:10:50,500 --> 01:10:52,600
janine: está bien... ¡oh!

1193
01:10:52,633 --> 01:10:55,067
Thurman: ¡Oh! ¡vamos!

1194
01:10:58,433 --> 01:11:02,033
hombre: solía ser
sobre ese hotel...

1195
01:11:04,833 --> 01:11:06,700
Isabel Papa.

1196
01:11:06,733 --> 01:11:09,267
Hola. soy yo.

1197
01:11:09,300 --> 01:11:12,867
no puedo hablar contigo.
Podría ir a la cárcel.

1198
01:11:15,600 --> 01:11:17,967
lo sé.

1199
01:11:18,000 --> 01:11:19,667
Necesito tu ayuda, papa.

1200
01:12:26,400 --> 01:12:30,000
lawson: la base de datos legal
informe que me dio Elizabeth

1201
01:12:30,033 --> 01:12:33,200
dijo que la sra. althea delroy
Era un ama de llaves viuda.

1202
01:12:33,233 --> 01:12:34,967
ella tenía un niño de 10 años
hija y vivió

1203
01:12:35,000 --> 01:12:37,467
en un condominio de 2 dormitorios
en la calle jackson.

1204
01:12:37,500 --> 01:12:42,100
ella debía
59.000 dólares por él.

1205
01:12:42,133 --> 01:12:43,500
lo que ella tenia que hacer
con todo esto

1206
01:12:43,533 --> 01:12:45,100
Era una incógnita.

1207
01:13:18,800 --> 01:13:20,233
mujer: ¡vamos niños!
¡Por aquí!

1208
01:14:41,633 --> 01:14:44,700
profesor: el tema es
la idea controladora

1209
01:14:44,733 --> 01:14:46,033
de una obra de teatro.

1210
01:14:46,067 --> 01:14:47,500
es el único pensamiento

1211
01:14:47,533 --> 01:14:50,467
que el dramaturgo intenta
demostrarlo con su propio trabajo.

1212
01:14:50,500 --> 01:14:55,667
¿Alguien puede decirme qué?
cual es el tema de macbeth?

1213
01:14:55,700 --> 01:14:57,200
Vaya. Eh...laura.

1214
01:14:57,233 --> 01:15:00,233
si eres codicioso,
conduce al desastre.

1215
01:15:00,267 --> 01:15:03,200
¿Es realmente codicia?
aunque?

1216
01:15:03,233 --> 01:15:05,400
macbeth es más
que eso. Jaime.

1217
01:15:05,433 --> 01:15:07,367
el es mas
ambicioso.

1218
01:15:07,400 --> 01:15:09,067
el es ambicioso,
¿no es así?

1219
01:15:09,100 --> 01:15:12,433
¿Qué tan ambicioso?

1220
01:15:12,467 --> 01:15:14,867
sin piedad,
¿dirías?

1221
01:15:14,900 --> 01:15:17,033
entonces, shakespeare
se propuso demostrar

1222
01:15:17,067 --> 01:15:20,967
esa ambición despiadada
conduce a su propia destrucción.

1223
01:15:21,000 --> 01:15:22,200
Creo que él hizo eso.

1224
01:15:22,233 --> 01:15:24,000
Lawson: pensé
el profesor lo haría

1225
01:15:24,033 --> 01:15:25,867
estar atado
durante al menos una hora.

1226
01:15:25,900 --> 01:15:28,300
es hora de ver donde
los cuerpos fueron enterrados.

1227
01:15:40,067 --> 01:15:42,467
suena el timbre]

1228
01:16:16,200 --> 01:16:18,600
Lawson: nunca me había roto
en la casa de nadie antes.

1229
01:16:19,800 --> 01:16:22,000
leyeson:
Debe ser una buena manera.

1230
01:16:23,300 --> 01:16:24,567
no conocía uno.

1231
01:16:47,100 --> 01:16:49,200
lawson: su nombre
Era arturo corvus.

1232
01:16:50,867 --> 01:16:53,167
vi todas las fotografías
de su esposa e hija.

1233
01:16:53,200 --> 01:16:55,900
podrían ser
volver a casa en cualquier momento.

1234
01:17:14,000 --> 01:17:16,267
lawson: la hija
La habitación olía a humedad.

1235
01:17:16,300 --> 01:17:19,033
pensé que ella estaba lejos
en el internado.

1236
01:18:01,267 --> 01:18:05,567
Lawson: Entonces él no lo sabía.
parques thurman iii.

1237
01:18:05,600 --> 01:18:07,967
pero el era
un profesor de teatro.

1238
01:18:08,000 --> 01:18:09,900
enseñó actuación,
historia del teatro,

1239
01:18:09,933 --> 01:18:11,833
dramaturgia.

1240
01:18:18,900 --> 01:18:21,200
Lawson: ¿Qué fue?
¿Su conexión con Marlowe?

1241
01:18:21,233 --> 01:18:24,800
Pasé demasiados años
escuchando mierda

1242
01:18:24,833 --> 01:18:26,700
no saberlo
cuando lo veo.

1243
01:18:26,733 --> 01:18:30,333
había
ser una conexión.

1244
01:19:54,433 --> 01:19:56,500
bueno, si no fuera así
para los abogados, querido muchacho,

1245
01:19:56,533 --> 01:19:58,667
No necesitaríamos abogados.

1246
01:20:05,000 --> 01:20:07,067
oh...

1247
01:20:08,033 --> 01:20:09,233
noche.

1248
01:20:17,333 --> 01:20:19,500
bonito...poético.

1249
01:20:19,533 --> 01:20:21,300
gracias.

1250
01:20:25,033 --> 01:20:28,067
la ambición despiadada conduce
a su propia destrucción.

1251
01:20:37,433 --> 01:20:39,833
bueno profesor
gracias.

1252
01:20:43,900 --> 01:20:44,867
¿cómo estás?

1253
01:20:44,900 --> 01:20:46,000
bien.

1254
01:20:52,433 --> 01:20:54,667
¡¿profesor?!

1255
01:20:56,333 --> 01:20:58,300
¡profesor!

1256
01:21:01,100 --> 01:21:02,433
varilla, ¿qué pasó?

1257
01:21:02,467 --> 01:21:04,200
alguien rompió
en tu casa.

1258
01:21:04,233 --> 01:21:05,200
Dios mío.

1259
01:21:05,233 --> 01:21:06,967
vivo aquí.
adelante.

1260
01:21:07,000 --> 01:21:07,900
gracias.

1261
01:21:11,433 --> 01:21:12,500
altea?

1262
01:21:12,533 --> 01:21:13,567
altea:
profesor--

1263
01:21:13,600 --> 01:21:15,067
Ah, gracias a Dios.

1264
01:21:15,100 --> 01:21:16,067
¿estás bien?

1265
01:21:16,100 --> 01:21:17,867
estoy bien.
él no me lastimó.

1266
01:21:17,900 --> 01:21:18,967
el solo caminó
inmediatamente.

1267
01:21:19,000 --> 01:21:21,267
¿OMS?
lawson russell.

1268
01:21:21,300 --> 01:21:22,633
¿OMS?

1269
01:21:22,667 --> 01:21:24,067
lawson russell.

1270
01:21:24,100 --> 01:21:25,567
el autor
de esa novela,

1271
01:21:25,600 --> 01:21:27,033
un asesinato de cuervos.

1272
01:21:27,067 --> 01:21:29,300
el que toco
de todos esos abogados.

1273
01:21:29,333 --> 01:21:31,633
no has leído
sobre este chico?

1274
01:21:31,667 --> 01:21:32,967
oh si,
He leído sobre él.

1275
01:21:33,000 --> 01:21:34,667
solo pensé
que estabas equivocado.

1276
01:21:34,700 --> 01:21:36,433
No, no. era el,
Está bien.

1277
01:21:36,467 --> 01:21:38,100
lo miré
justo en su cara.

1278
01:21:39,700 --> 01:21:42,167
bueno, ¿qué diablos
¿Querría aquí?

1279
01:21:42,200 --> 01:21:44,633
bueno, eso es lo que
queremos saber.

1280
01:21:44,667 --> 01:21:46,433
soy
detective duboso,

1281
01:21:46,467 --> 01:21:48,000
nueva orleans
departamento de policía,

1282
01:21:48,033 --> 01:21:49,000
homicidio.

1283
01:21:49,033 --> 01:21:50,067
¿cómo estás?

1284
01:21:50,100 --> 01:21:51,567
decirte la verdad,
profesor,

1285
01:21:51,600 --> 01:21:53,300
estoy tan confundido
como monja

1286
01:21:53,333 --> 01:21:55,000
en una luna de miel.

1287
01:21:55,033 --> 01:21:56,567
puedo mostrar
¿Tienes algo?

1288
01:21:56,600 --> 01:21:58,033
por aquí...

1289
01:21:58,067 --> 01:22:01,367
aparentemente,
rompió la ventana

1290
01:22:01,400 --> 01:22:03,000
en la puerta trasera allí.

1291
01:22:03,033 --> 01:22:05,267
dejarse entrar,
él estaba arriba

1292
01:22:05,300 --> 01:22:07,100
cuando el ama de llaves
Llegó a casa.

1293
01:22:07,133 --> 01:22:08,467
que extraño.

1294
01:22:08,500 --> 01:22:09,700
si, ¿no?

1295
01:22:09,733 --> 01:22:11,900
bueno, ya sabes
estos asesinos en serie,

1296
01:22:11,933 --> 01:22:13,433
totalmente impredecible.

1297
01:22:13,467 --> 01:22:14,833
tal vez solo quieras
para comprobar alrededor

1298
01:22:14,867 --> 01:22:16,033
y ver
si falta algo.

1299
01:22:16,067 --> 01:22:18,167
sí, señor. lo haré
un punto para hacer eso.

1300
01:22:18,200 --> 01:22:19,367
oye profesor?

1301
01:22:19,400 --> 01:22:20,633
¿sí?

1302
01:22:20,667 --> 01:22:22,900
nunca te conociste
¿Lawson Russell antes?

1303
01:22:22,933 --> 01:22:24,433
eh, no. gracias a Dios.

1304
01:22:24,467 --> 01:22:25,967
¿Conoces a alguien que lo conozca?

1305
01:22:26,000 --> 01:22:29,100
eh... no lo creo.

1306
01:22:29,133 --> 01:22:31,667
así que supongo
nunca leíste su libro,

1307
01:22:31,700 --> 01:22:33,100
asesinato de cuervos?

1308
01:22:33,133 --> 01:22:34,733
no, señor.

1309
01:22:36,100 --> 01:22:37,967
bueno...

1310
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
tal vez solo estaba
escondido aquí por un tiempo.

1311
01:22:41,033 --> 01:22:42,033
sí, muy posiblemente.

1312
01:22:42,067 --> 01:22:43,033
eh, profesor?

1313
01:22:43,067 --> 01:22:48,400
tu ama de llaves,
señora delroy,

1314
01:22:48,433 --> 01:22:50,867
ella dice que enseñas
en la universidad.

1315
01:22:50,900 --> 01:22:52,033
sí.

1316
01:22:52,067 --> 01:22:54,000
eso no sería ley,
¿Lo haría?

1317
01:22:54,033 --> 01:22:56,033
No, yo enseño teatro.

1318
01:22:56,067 --> 01:22:59,100
¿interino?

1319
01:22:59,133 --> 01:23:01,500
si,
entre otras cosas.

1320
01:23:02,833 --> 01:23:04,067
esa es tu familia?

1321
01:23:06,000 --> 01:23:08,067
Agente Manning, FBI.
¿Quién manda aquí?

1322
01:23:08,100 --> 01:23:10,367
detective dubose.

1323
01:23:10,400 --> 01:23:12,033
ay, cristo.

1324
01:23:12,067 --> 01:23:15,667
aquí vienen,
las espinas en mi trasero.

1325
01:23:15,700 --> 01:23:17,000
¿eres duboso?

1326
01:23:17,033 --> 01:23:19,667
no, soy
el maldito conejito de pascua.

1327
01:23:19,700 --> 01:23:22,133
Bonito traje, as.

1328
01:23:35,467 --> 01:23:38,167
Lawson: Aristóteles dijo:
"todo lo que hacemos está hecho

1329
01:23:38,200 --> 01:23:40,167
con un ojo
hacia otra cosa."

1330
01:23:40,200 --> 01:23:43,067
en pocas palabras:
para entender un hecho,

1331
01:23:43,100 --> 01:23:45,667
mira el motivo.

1332
01:23:49,833 --> 01:23:51,467
Lawson: Jeffrey Lowell
fue el primero

1333
01:23:51,500 --> 01:23:53,067
de los 5 abogados asesinados.

1334
01:23:53,100 --> 01:23:55,767
razoné que si hay
hubo alguna conexión personal

1335
01:23:55,800 --> 01:23:57,567
entre las víctimas
y el asesino,

1336
01:23:57,600 --> 01:23:59,500
seria
con el primer asesinato.

1337
01:23:59,533 --> 01:24:01,667
el más desordenado de los 5,
los más violentos.

1338
01:24:13,000 --> 01:24:14,467
Lawson: tuve que regresar
casi 3 años

1339
01:24:14,500 --> 01:24:15,600
antes de que lo encontré.

1340
01:24:20,033 --> 01:24:22,800
jeffrey lowell representado
un banquero de baton rouge

1341
01:24:22,833 --> 01:24:25,033
acusado de
conducción de atropello y fuga.

1342
01:24:25,067 --> 01:24:26,100
una mujer
y su hija

1343
01:24:26,133 --> 01:24:27,967
fueron asesinados
en el accidente.

1344
01:24:28,000 --> 01:24:33,200
los nombres de las víctimas eran
jean y trudy corvus.

1345
01:24:33,233 --> 01:24:35,033
lowell tuvo el caso
expulsado de la corte

1346
01:24:35,067 --> 01:24:36,200
por un tecnicismo.

1347
01:24:36,233 --> 01:24:38,000
la investigacion
el oficial no lo hizo,

1348
01:24:38,033 --> 01:24:39,200
como lo expresó el tribunal,

1349
01:24:39,233 --> 01:24:41,767
"aconsejar adecuadamente
el banquero de sus derechos."

1350
01:24:41,800 --> 01:24:43,600
el banquero caminó,

1351
01:24:43,633 --> 01:24:45,233
y un asesino en serie
nació.

1352
01:24:45,267 --> 01:24:46,333
¡Ahí está!

1353
01:25:00,900 --> 01:25:02,300
no es un buen comienzo
para tu carrera.

1354
01:25:04,700 --> 01:25:06,067
rompiendo todo!

1355
01:26:29,667 --> 01:26:31,733
tomaré esa arma de fuego,
por favor. gracias.

1356
01:26:33,867 --> 01:26:35,367
estoy muy contento
que podrías venir aquí

1357
01:26:35,400 --> 01:26:37,100
y habla conmigo.

1358
01:26:37,133 --> 01:26:38,767
¿Por qué no lo haces?
solo ven aquí

1359
01:26:38,800 --> 01:26:41,267
y quédate
por un rato, ¿eh?

1360
01:26:41,300 --> 01:26:44,633
OK. siéntate.

1361
01:26:48,200 --> 01:26:49,167
que, tu eres
no me vas a dar

1362
01:26:49,200 --> 01:26:52,633
nada de eso
¿Arrogancia en el tribunal?

1363
01:26:52,667 --> 01:26:54,733
no voy a
sonreir para mi?

1364
01:27:00,933 --> 01:27:01,800
bueno...

1365
01:27:04,133 --> 01:27:07,433
tengo que decirte,
Estoy impresionado.

1366
01:27:07,467 --> 01:27:09,867
me has dado
todo un día,

1367
01:27:09,900 --> 01:27:12,900
sr. russell.

1368
01:27:12,933 --> 01:27:14,633
pero, de nuevo,
siempre has sido

1369
01:27:14,667 --> 01:27:18,100
algo impredecible,
¿no?

1370
01:27:18,133 --> 01:27:19,633
como esa noche
en tu estudio

1371
01:27:19,667 --> 01:27:21,967
cuando llamaste
juez prohibiendo,

1372
01:27:22,000 --> 01:27:24,367
te retiraste
del caso de los parques.

1373
01:27:24,400 --> 01:27:27,767
te lo diré,
ya sabes, eso me desconcertó.

1374
01:27:27,800 --> 01:27:30,900
eso me desconcertó.

1375
01:27:30,933 --> 01:27:32,233
me impresionó mucho

1376
01:27:32,267 --> 01:27:35,433
que lo decidi
para no matarte.

1377
01:27:35,467 --> 01:27:37,767
así que siempre fui
en tu lista de objetivos.

1378
01:27:37,800 --> 01:27:40,700
oh sí.
bueno, ya ves,

1379
01:27:40,733 --> 01:27:43,067
decidí probar
tu en el camino

1380
01:27:43,100 --> 01:27:44,867
Trabajo probado por Dios.

1381
01:27:44,900 --> 01:27:46,600
Biblia.

1382
01:27:46,633 --> 01:27:47,733
sí, señor.

1383
01:27:51,267 --> 01:27:53,833
Me encantó lo de Fausto
por cierto. muy inteligente.

1384
01:27:56,100 --> 01:27:57,567
gracias.

1385
01:27:57,600 --> 01:28:00,367
ya sabes...

1386
01:28:00,400 --> 01:28:03,033
todo un trabajo.

1387
01:28:03,067 --> 01:28:05,900
Puedo ver por qué te sentiste
obligado a compartirlo.

1388
01:28:05,933 --> 01:28:09,033
si, era una historia
eso necesitaba ser dicho.

1389
01:28:09,067 --> 01:28:11,667
lo siento por
tu familia, sin embargo.

1390
01:28:11,700 --> 01:28:13,333
Estoy seguro de que fue difícil.

1391
01:28:15,900 --> 01:28:19,833
oye no tienes idea
como se sentia...

1392
01:28:19,867 --> 01:28:21,300
mirando a ese hombre
vete libre

1393
01:28:21,333 --> 01:28:24,633
después de que los mató.

1394
01:28:24,667 --> 01:28:28,567
ya ves, podría decir
de sus ojos

1395
01:28:28,600 --> 01:28:31,067
que estaba arrepentido
por lo que había hecho.

1396
01:28:31,100 --> 01:28:36,033
pero su abogado...
su abogado sonrió...

1397
01:28:36,067 --> 01:28:38,367
y le dio unas palmaditas
en la espalda.

1398
01:28:38,400 --> 01:28:40,233
te diré
Algo, Lawson.

1399
01:28:40,267 --> 01:28:42,633
algo
Se entregó a mí entonces.

1400
01:28:42,667 --> 01:28:45,300
sentí una rabia dentro de
Yo, y lo juro por Dios,

1401
01:28:45,333 --> 01:28:48,400
intenté ponerlo
fuera de mi mente.

1402
01:28:48,433 --> 01:28:51,000
Intenté girar
la otra mejilla.

1403
01:28:51,033 --> 01:28:53,967
"La venganza es mía,
dice el señor."

1404
01:28:54,000 --> 01:28:55,867
pero no pude
Espéralo.

1405
01:28:55,900 --> 01:28:58,567
ya ves, él no era
ejerciendo la abogacía!

1406
01:28:58,600 --> 01:29:00,267
¡Se estaba escondiendo detrás de él!

1407
01:29:00,300 --> 01:29:03,000
él lo estaba usando
como un martillo

1408
01:29:03,033 --> 01:29:05,400
para proteger a los privilegiados
en nuestra sociedad!

1409
01:29:05,433 --> 01:29:08,433
mira, él era como tú,
lawson.

1410
01:29:08,467 --> 01:29:10,867
Mira, no lo estabas
interesado en la justicia,

1411
01:29:10,900 --> 01:29:12,700
solo querias ganar

1412
01:29:12,733 --> 01:29:15,300
porque alimentó tu
¡Pequeño ego patético!

1413
01:29:15,333 --> 01:29:17,233
y se alimentó
tu bolsillo.

1414
01:29:17,267 --> 01:29:19,000
por un poquito
de dinero,

1415
01:29:19,033 --> 01:29:21,700
tu regalaste
¡Tu maldita integridad!

1416
01:29:21,733 --> 01:29:24,100
por un poquito
de dinero,

1417
01:29:24,133 --> 01:29:26,033
frustraste la justicia.

1418
01:29:26,067 --> 01:29:27,033
bueno, estoy aquí
para decirte,

1419
01:29:27,067 --> 01:29:29,300
para toda la gente
que tu destruiste,

1420
01:29:29,333 --> 01:29:31,633
quiero un poco
maldita justicia,

1421
01:29:31,667 --> 01:29:34,100
¡Y lo quiero ahora mismo!

1422
01:29:36,500 --> 01:29:39,667
ponerse de pie. ponerse de pie.

1423
01:29:42,067 --> 01:29:44,800
vamos. alejarse.

1424
01:29:47,333 --> 01:29:51,167
vamos. es una pena
voy a tener que matarte

1425
01:29:51,200 --> 01:29:53,600
por violar mi hogar.

1426
01:29:55,467 --> 01:29:57,067
vendiste tu alma
al diablo,

1427
01:29:57,100 --> 01:29:59,600
sr. lawson russell.

1428
01:29:59,633 --> 01:30:02,033
y el diablo
ha venido a cobrar.

1429
01:30:09,000 --> 01:30:12,433
que dios tenga piedad
en tu alma.

1430
01:30:12,467 --> 01:30:14,000
dubose: pon el arma
abajo, profesor.

1431
01:30:18,267 --> 01:30:19,200
déjalo.

1432
01:30:22,433 --> 01:30:24,600
lo mataré.

1433
01:30:24,633 --> 01:30:26,300
es tu alfombra.

1434
01:30:27,733 --> 01:30:29,500
vamos, ahora.
se acabó.

1435
01:30:29,533 --> 01:30:31,200
déjalo.

1436
01:30:39,100 --> 01:30:40,033
déjalo caer.

1437
01:30:46,133 --> 01:30:49,033
y dar un paso atrás.
vamos. paso atrás.

1438
01:30:55,933 --> 01:30:56,900
gracias.

1439
01:30:56,933 --> 01:30:58,500
si, no lo hagas
mencionarlo.

1440
01:30:58,533 --> 01:31:00,233
necesidades del oficial
asistencia.

1441
01:31:00,267 --> 01:31:02,267
1741 coliseo.

1442
01:31:04,200 --> 01:31:05,967
tal vez recuerdes,
sr. russel,

1443
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
que, eh, esto es
la parte favorita

1444
01:31:08,033 --> 01:31:09,100
de mi trabajo.

1445
01:31:09,133 --> 01:31:10,700
¡ah!

1446
01:31:10,733 --> 01:31:12,067
¡eh! eh...

1447
01:31:21,033 --> 01:31:22,133
lawson: ¡no!

1448
01:31:28,033 --> 01:31:29,033
estás loco.

1449
01:31:30,667 --> 01:31:32,767
No.

1450
01:31:32,800 --> 01:31:33,700
No.

1451
01:31:36,533 --> 01:31:39,633
Yo no lo maté.

1452
01:31:39,667 --> 01:31:41,233
lo mataste.

1453
01:31:43,633 --> 01:31:45,300
y él te mató.

1454
01:31:47,133 --> 01:31:48,467
con esa arma.

1455
01:32:00,500 --> 01:32:01,433
¡uf!

1456
01:32:03,000 --> 01:32:03,900
¡uf!

1457
01:32:07,900 --> 01:32:09,000
¡mírame!

1458
01:32:26,333 --> 01:32:27,367
Lawson: fue entonces
que me di cuenta

1459
01:32:27,400 --> 01:32:29,900
yo estaba sosteniendo el arma
que mató a dubose.

1460
01:32:29,933 --> 01:32:31,800
mi arma, mis huellas dactilares.

1461
01:32:31,833 --> 01:32:33,800
fui yo la policia
estaban buscando.

1462
01:32:33,833 --> 01:32:35,267
mi nombre estaba en el libro.

1463
01:32:36,500 --> 01:32:39,500
es tu palabra
contra el mío, ¿no?

1464
01:32:39,533 --> 01:32:40,667
¿no es así?

1465
01:32:42,733 --> 01:32:45,600
oh sí. así es.

1466
01:32:45,633 --> 01:32:47,900
un maestro y
un diácono en la iglesia

1467
01:32:47,933 --> 01:32:50,500
versus un abogado?

1468
01:32:50,533 --> 01:32:52,967
y un abogado inhabilitado
en eso.

1469
01:32:54,200 --> 01:32:59,200
Oh, hombre. creo que eres
en un mundo de problemas.

1470
01:32:59,233 --> 01:33:01,033
Yo huiría si fuera tú.

1471
01:33:02,133 --> 01:33:03,667
Lawson: tenía razón.

1472
01:33:03,700 --> 01:33:04,700
yo iba
abajo por esto,

1473
01:33:04,733 --> 01:33:07,100
y había
No hay duda al respecto.

1474
01:33:07,133 --> 01:33:09,267
corvo era
va a salir libre.

1475
01:33:12,067 --> 01:33:13,733
no soy inocente

1476
01:33:17,100 --> 01:33:18,633
pero eres culpable.

1477
01:34:36,833 --> 01:34:38,400
ahora, aquí está
qué vamos a hacer.

1478
01:34:38,433 --> 01:34:40,733
OK.

1479
01:34:47,467 --> 01:34:48,833
lawson: toda la publicidad
envió el libro

1480
01:34:48,867 --> 01:34:50,067
por el techo.

1481
01:34:50,100 --> 01:34:52,633
las regalías
Me hizo millonario.

1482
01:34:52,667 --> 01:34:54,833
juez: tiene el jurado
llegó a un veredicto?

1483
01:34:56,900 --> 01:34:58,333
Tenemos, señoría.

1484
01:35:02,633 --> 01:35:04,267
lawson: elizabeth
me encontraste uno de los mejores

1485
01:35:04,300 --> 01:35:08,000
defensa penal
abogados en el país.

1486
01:35:08,033 --> 01:35:11,200
pero, desafortunadamente,
mi viejo amigo, juez banning,

1487
01:35:11,233 --> 01:35:12,133
dibujó el caso.

1488
01:35:15,800 --> 01:35:17,633
El acusado se levantará.

1489
01:35:17,667 --> 01:35:19,133
el alguacil leerá
el veredicto.

1490
01:35:23,067 --> 01:35:24,300
Lawson: lo que sea
la decisión del jurado,

1491
01:35:24,333 --> 01:35:26,000
estaba preparado
para aceptarlo.

1492
01:35:27,600 --> 01:35:29,267
"nosotros, el jurado,
encontrar al acusado

1493
01:35:29,300 --> 01:35:31,633
"Lawson Russell...

1494
01:35:31,667 --> 01:35:33,400
no culpable."

1495
01:36:11,033 --> 01:36:12,700
leyeson:
lo diré de nuevo,

1496
01:36:12,733 --> 01:36:15,267
es inmutable
hecho de la vida.

1497
01:36:15,300 --> 01:36:19,433
los fuertes siempre
pisar a los débiles.

1498
01:36:19,467 --> 01:36:21,567
pero cada
de vez en cuando,

1499
01:36:21,600 --> 01:36:24,833
nos ponemos un poquito
de justicia.

1500
01:36:24,867 --> 01:36:27,100
y eso es todo
podemos esperar.

1503
01:36:38,033 --> 01:36:42,033
* ooh, ooh

1504
01:36:42,067 --> 01:36:45,233
* hoo hoo hoo hoo

1505
01:36:45,267 --> 01:36:50,000
* si, si,
si, si *

1506
01:36:50,033 --> 01:36:55,233
* nunca lo fui
un creyente *

1507
01:36:55,267 --> 01:37:01,167
*hasta que llegaste
y me mostró el camino *

1508
01:37:01,200 --> 01:37:04,100
* igual que
los rayos de luz *

1509
01:37:04,133 --> 01:37:08,067
*que gira cada noche

1510
01:37:08,100 --> 01:37:12,233
* al día

1511
01:37:12,267 --> 01:37:13,967
*y todas las dudas

1512
01:37:14,000 --> 01:37:17,000
* no pude
vivir sin *

1513
01:37:17,033 --> 01:37:23,267
* todos se ahogan
en lo profundo de tu amor *

1514
01:37:23,300 --> 01:37:25,100
*te caíste

1515
01:37:25,133 --> 01:37:27,300
* en mi desierto un día

1516
01:37:27,333 --> 01:37:32,967
* como una lluvia
desde arriba *

1517
01:37:33,000 --> 01:37:37,667
* pongo mi fe en ti

1518
01:37:37,700 --> 01:37:40,167
* déjalo para ti

1519
01:37:40,200 --> 01:37:44,000
* y solo tu

1520
01:37:44,033 --> 01:37:49,467
*sobre tus alas
vuelo, tan alto *

1521
01:37:49,500 --> 01:37:55,433
* poner para siempre
mi fe en ti *

1522
01:37:55,467 --> 01:38:03,633
* pongo mi fe en ti

1523
01:38:05,067 --> 01:38:07,733
* hoo hoo hoo hoo

1524
01:38:10,200 --> 01:38:15,100
* solía pensar
Conocí la libertad *

1525
01:38:15,133 --> 01:38:21,233
* cuando viviría
para complacer a otra persona *

1526
01:38:21,267 --> 01:38:25,400
*pero me abrazas
por todo lo que soy *

1527
01:38:25,433 --> 01:38:32,067
* me amas
para mi *

1528
01:38:32,100 --> 01:38:34,100
* y como una roca

1529
01:38:34,133 --> 01:38:37,100
* eso queda
fuerte y verdadero *

1530
01:38:37,133 --> 01:38:43,300
* tú anclas mi corazón
y mi alma *

1531
01:38:43,333 --> 01:38:47,400
*y si este mundo
siempre está incompleto *

1532
01:38:47,433 --> 01:38:53,000
* tu eres el indicado
quien lo hace completo *

1533
01:38:53,033 --> 01:38:57,700
* pongo mi fe en ti

1534
01:38:57,733 --> 01:39:04,100
* déjalo para ti
y solo tu *

1535
01:39:04,133 --> 01:39:09,467
*sobre tus alas
vuelo, tan alto *

1536
01:39:09,500 --> 01:39:14,867
* poner para siempre
mi fe en ti *

1537
01:39:14,900 --> 01:39:17,900
* pongo mi fe, oh

1538
01:39:17,933 --> 01:39:22,500
* pongo mi fe en ti

1539
01:39:22,533 --> 01:39:28,833
* déjalo para ti
y solo tu *

1540
01:39:28,867 --> 01:39:34,267
*sobre tus alas
vuelo, tan alto *

1541
01:39:34,300 --> 01:39:39,833
* para siempre
pon mi fe en ti *

1542
01:39:39,867 --> 01:39:44,567
* pongo mi fe en ti

1543
01:39:44,600 --> 01:39:49,433
* déjalo para ti
y solo tu *

1544
01:39:49,467 --> 01:39:51,000
*solo tu

1545
01:39:51,033 --> 01:39:56,300
*sobre tus alas
vuelo, tan alto *

1546
01:39:56,333 --> 01:40:02,467
* poner para siempre
mi fe en ti *

1547
01:40:02,500 --> 01:40:08,400
* pongo mi fe en ti

1548
01:40:08,433 --> 01:40:13,033
* poner mi fe

1549
01:40:13,067 --> 01:40:20,433
* en ti

1550
01:40:24,067 --> 01:40:30,267
* en ti

1551
01:40:30,300 --> 01:40:35,067
* ooh, ooh, en ti

1552
01:40:35,100 --> 01:40:39,567
* ooh, ooh, ooh

1553
01:40:39,600 --> 01:40:43,500
* oh, ho, oh, ho

1554
01:40:43,533 --> 01:40:47,967
* la la, la, la, la

1555
01:40:48,000 --> 01:40:52,067
* oye eh

1556
01:40:52,100 --> 01:40:53,733
* creo, creo

1557
01:40:55,400 --> 01:41:00,467
* creo, creo,
yo creo *

1558
01:41:00,500 --> 01:41:02,600
* si, si, si

1559
01:41:02,633 --> 01:41:04,033
* ah, sí, sí

1560
01:41:04,067 --> 01:41:06,067
* ah, sí, sí

1561
01:41:06,100 --> 01:41:10,967
*si bebe,
si, lo hago *

1562
01:41:11,000 --> 01:41:11,067
* si, lo hago